1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:34,577 --> 00:01:37,011 "Bu bağımızı yazılı olarak belirledik... 3 00:01:37,180 --> 00:01:40,638 ...böylece tüm iyi adamlar bilsin sebebimiz ve amacımız. 4 00:01:40,817 --> 00:01:43,251 Bu geceden itibaren, dinlenmeyeceğiz... 5 00:01:43,419 --> 00:01:48,152 ...gücü toplayana kadar kendimizi işgalciden kurtarmak için." 6 00:01:49,225 --> 00:01:51,193 Eğer anlaşırsak... 7 00:01:53,163 --> 00:01:56,189 ...o zaman geri başlasak iyi olur evlerimize. 8 00:02:00,537 --> 00:02:04,234 Yaşlı adamlardan cesur konuşma. Gençler bu gece nerede? 9 00:02:04,407 --> 00:02:09,037 Korkuyorum. Hepimiz için korktuk, genç ve yaşlı. 10 00:02:38,441 --> 00:02:40,875 -Dardo. -Dardo. 11 00:02:47,217 --> 00:02:49,447 Merhaba Bambino. Bakın kim geliyor? 12 00:02:49,619 --> 00:02:51,610 Dardo. 13 00:02:56,092 --> 00:02:59,425 -Gelecek haftaya kadar seni beklemiyorduk. -Seninle meyhanede buluşuruz. 14 00:02:59,596 --> 00:03:01,655 Dardo kaçırmazdı Hawk'ın eve dönüşü. 15 00:03:01,865 --> 00:03:03,958 Dardo, şapka at. 16 00:03:05,935 --> 00:03:07,493 - Kapaklar hazır mı? -Evet. 17 00:03:07,670 --> 00:03:09,297 Hadi gidelim. 18 00:03:12,742 --> 00:03:14,437 Daha geride. 19 00:03:15,945 --> 00:03:18,072 Pekala, kepler havaya. 20 00:03:19,883 --> 00:03:22,147 -Kimin şapkasını seçtin? -Şişman Tony'ninki. 21 00:03:22,318 --> 00:03:25,310 Nedenini biliyorum, kız kardeşini gördüm. 22 00:03:25,488 --> 00:03:27,251 Dardo. 23 00:03:29,926 --> 00:03:31,325 Papa Pietro. 24 00:03:31,494 --> 00:03:33,257 Toplantıda seni özledik Dardo. 25 00:03:33,429 --> 00:03:35,954 Sinyor Eczanesi, onun karısı gibi konuşuyorsun. 26 00:03:36,165 --> 00:03:38,497 Konuşmayı sana bırakıyorum. Bunda iyisin. 27 00:03:38,668 --> 00:03:40,431 Sana ihtiyacımız var. Size güveniyoruz. 28 00:03:40,603 --> 00:03:44,130 Benim üzerimde mi? Neden? Kimseye bağlı değilim neden biri bana güvensin ki? 29 00:03:44,307 --> 00:03:46,798 -Değil mi Rudi? -Dağların adamı öğrenmeli... 30 00:03:46,976 --> 00:03:49,410 ...kimseye güvenemeyeceğini ama kendisi. 31 00:03:49,612 --> 00:03:52,274 -İşte gördün mü? -O senin gerçek oğlun, Dardo. 32 00:03:52,448 --> 00:03:54,780 Her biri kendisi için ve şeytan en arkadakini alır. 33 00:03:54,951 --> 00:03:58,148 Kendi türünüzle meyhanede içki için Hawk'ın geri döndüğü gün. 34 00:03:58,321 --> 00:04:00,152 Bırakın geri kalanlar kendi başlarının çaresine baksın. 35 00:04:00,323 --> 00:04:02,450 Eczacı, tedavileriniz için şifalı bitkiler. 36 00:04:02,625 --> 00:04:04,820 Ama beni iyileştirmeye çalışmayın. Ben tedavi edilemezim. 37 00:04:05,361 --> 00:04:08,194 -Alberto bugün nerede çalışıyor? -Vasseli'ler. 38 00:04:08,364 --> 00:04:09,922 Rudi. 39 00:04:11,134 --> 00:04:13,034 Sizce O bacaya vurabilir misin? 40 00:04:13,202 --> 00:04:16,399 -Çok uzun bir yol. -Devam et, dene. 41 00:04:16,572 --> 00:04:18,563 Yanağınıza yakın bir yere doğru çekin. 42 00:04:18,741 --> 00:04:20,538 Şimdi aşağıyı hedefle. 43 00:04:23,313 --> 00:04:27,044 -Vurdum. Vurdum. -Kesinlikle yaptın. 44 00:04:27,216 --> 00:04:30,982 Hey, ne kirli suratlı, tuvalet çocuğu... Dardo. 45 00:04:31,154 --> 00:04:33,179 Benuto. Giovanni. 46 00:04:33,356 --> 00:04:35,847 Yine burada. Seninle tavernada buluşuruz. 47 00:04:36,059 --> 00:04:38,755 Bu doğru. Eczacı bazen çok konuşuyor. 48 00:04:38,962 --> 00:04:40,190 Ama bu sefer haklı. 49 00:04:40,363 --> 00:04:43,264 Sadece bir şeyler yapmalıyız Şahin hakkında. 50 00:04:43,466 --> 00:04:44,660 Oradasın, Dardo Bartoli. 51 00:04:44,867 --> 00:04:48,200 İnsanların paradan mı yaratıldığını düşünüyorsunuz? her gün yeni şapka almaya mı gideceğiz? 52 00:04:48,371 --> 00:04:51,397 Ve ayrıca, Seni dört haftadır görmüyorum. 53 00:04:51,574 --> 00:04:53,667 Kadınlar bir türlü anlamıyorlar öyle mi Tony? 54 00:04:53,843 --> 00:04:56,243 İşte, oğlan için şapkamı al. 55 00:04:56,412 --> 00:04:58,471 Bu gece geri alacağım. 56 00:04:59,415 --> 00:05:01,906 Nasıl olacak Hawk'ın geri dönmesine izin verirsek-- 57 00:05:02,085 --> 00:05:05,020 Neden beni rahat bırakmıyorsun? Bir insan hayatını iki şekilde yaşayabilir: 58 00:05:05,188 --> 00:05:06,780 -Olsun ya da olmasın. -Ne olmadan? 59 00:05:06,990 --> 00:05:09,015 -Rudi, söyle ona. -Ne? 60 00:05:09,192 --> 00:05:12,457 -İnsanlar ve eşyalar. -İnsanlar seni bazı şeylerin içine sokar... 61 00:05:12,628 --> 00:05:14,425 ...bazı şeyler başını belaya sokar... 62 00:05:14,597 --> 00:05:16,895 ...sorun seni karıştırır insanların içine. 63 00:05:17,066 --> 00:05:20,126 -Sonra her şey yeniden başlıyor. -Oğlum. 64 00:05:20,303 --> 00:05:22,794 Şimdi, hadi, Giulio'nun güzel şarabından biraz içelim. 65 00:05:23,006 --> 00:05:25,065 -Hepimiz takılabilir miyiz? -Dardo, naber? 66 00:05:25,241 --> 00:05:28,108 -Hepimiz burada mıyız? Kasap mı? -Selam Giulio, şarap. 67 00:05:28,277 --> 00:05:30,438 -Tamirci. - Biraz şarap getir. 68 00:05:30,613 --> 00:05:32,046 Piccolo nerede? 69 00:05:32,215 --> 00:05:34,445 Peki Piccolo nerede? 70 00:05:34,617 --> 00:05:37,211 Piccolo olmadan içemem. 71 00:05:43,259 --> 00:05:46,023 Hey, Piccolo, sorun nedir? Bizi duymadın mı? 72 00:05:52,335 --> 00:05:55,031 İçmeyi bıraktın mı? Hasta mısın? 73 00:05:55,438 --> 00:05:57,303 Aklınızdan ne geçiyor? 74 00:06:04,247 --> 00:06:05,680 Ah, Hawk geliyor. 75 00:06:15,191 --> 00:06:18,854 -Koşun. Piccolo'yla konuşmak istiyorum. -Hawk'tan korkmuyoruz değil mi? 76 00:06:19,062 --> 00:06:22,589 Koş ve şehrin çocuklarına öğret bazı dağ adabları. Haydi. 77 00:06:24,267 --> 00:06:26,963 Hawk için endişelenmiyorsun. Bu çocuğun annesi. 78 00:06:27,136 --> 00:06:29,798 Bak sana daha önce de söyledim. Bütün bunlarla işim bitti. 79 00:06:30,006 --> 00:06:31,997 Beş yıl oldu gittiğinden beri. 80 00:06:32,175 --> 00:06:34,439 Her erkeğin karısı onu daha erken terk eder veya daha sonra... 81 00:06:34,610 --> 00:06:36,373 ...sadece bazıları cesetlerini almıyor. 82 00:06:36,612 --> 00:06:38,102 Artık unut gitsin. Ben var. 83 00:06:38,281 --> 00:06:41,944 Sadece çocuğun görmesi gerektiğini düşündüm Şahin, hepsi bu. Hadi ama. 84 00:06:42,118 --> 00:06:43,983 Hadi ama. 85 00:06:54,397 --> 00:06:57,833 Bu noktaya geldiğinde Francesca tanıdığım tek tatmin edici kadın. 86 00:06:58,000 --> 00:07:00,093 Beni yalnız bıraktı. 87 00:07:01,404 --> 00:07:03,201 Lucretia. 88 00:07:04,207 --> 00:07:07,335 Hangisi daha çok zevk veriyor bilmiyorum seni öpmek ya da dövmek. 89 00:07:07,510 --> 00:07:09,205 "Ben gelene kadar sakın kıpırdama." 90 00:07:09,378 --> 00:07:11,869 Bir kız açlıktan ölebilir geri dönmeni bekliyorum. 91 00:07:12,048 --> 00:07:13,709 Bu gece görüşürüz. 92 00:07:13,883 --> 00:07:17,512 Giulio'ya bir fıçı şarap alacağımızı söyle. bir jambon, şişten çıkan tavuklar... 93 00:07:17,687 --> 00:07:19,917 ...bir fıçı şarap daha ve altı yarda ekmek. 94 00:07:20,123 --> 00:07:23,752 -Bu adam bize hizmet etmeyeceğini söylüyor. -Ah, yapmayacak mısın? 95 00:07:23,926 --> 00:07:27,157 Dardo, kapalıyız. Şahin geliyor. 96 00:07:27,330 --> 00:07:31,926 Dardo, kuzey zili çalıyor ve Hawk zaten şehirde. 97 00:07:32,135 --> 00:07:34,228 Bize şarap ikram eder misin? yoksa alalım mı?.. 98 00:07:34,403 --> 00:07:37,031 -...ve parayı göğsünde mi bırakacaksın? -Dardo. 99 00:07:37,206 --> 00:07:40,073 Sen buraya gel. Ve sen de Pietro. 100 00:07:40,243 --> 00:07:43,906 Pietro, karın bizi istiyor. Lucretia, yemeği getir. 101 00:07:47,350 --> 00:07:49,409 Meydanı temizleyin. 102 00:07:49,585 --> 00:07:52,110 Nonna Bartoli, ne zararı var? biraz içkiyle mi? 103 00:07:52,288 --> 00:07:54,688 Senin yaşındayken Pietro, sadece biraz içki alır. 104 00:07:54,857 --> 00:07:57,451 Burada olacağını biliyor olabilirdim. Neden geldin? 105 00:07:57,660 --> 00:07:59,093 Güzel gözlerini görmek için. 106 00:07:59,262 --> 00:08:01,730 seni tanıyorum çünkü sen Rudi'den büyük değildin. 107 00:08:01,898 --> 00:08:05,425 O ağzı tanıyorum. sen geldin Bela arıyorum ve bundan hoşlanmıyorum. 108 00:08:05,601 --> 00:08:08,365 -Neden çocuğu getirmek zorundaydın? - Hawk'la buluşmak için. 109 00:08:08,538 --> 00:08:11,769 Çocuğun iyiliği için, bırak öyle olsun. Bilmesi için hiçbir neden yok. 110 00:08:11,941 --> 00:08:13,738 -Hiçbirimiz söyleyebilir mi? -Bir tane değil. 111 00:08:13,943 --> 00:08:16,605 Rudi benim oğlum Nonna. Birbirimize yalan söylemiyoruz. 112 00:08:16,812 --> 00:08:19,576 Bunun ona ne faydası olabilir? annesini tanımak mı? 113 00:08:19,782 --> 00:08:21,682 Rudi. 114 00:08:30,760 --> 00:08:35,493 Hessen Kontu Ulrich'e yol açın. 115 00:09:02,225 --> 00:09:03,920 Gelmek. Birisiyle tanışmanı istiyorum. 116 00:09:04,093 --> 00:09:07,085 -Kim o? -Dardo. 117 00:09:07,263 --> 00:09:10,460 Amcamın düşüncesizliği ona geri dön. 118 00:09:13,336 --> 00:09:15,270 Rudi, seni istiyorum anneni tanımak. 119 00:09:16,372 --> 00:09:17,839 İşte burada. 120 00:09:18,007 --> 00:09:19,838 Ona bakmanı istiyorum... 121 00:09:20,009 --> 00:09:22,603 ...böylece asla hissetmeyeceksin herhangi bir şeyi kaçırdın. 122 00:09:23,179 --> 00:09:26,478 Artık insanların ne olduğunu bileceksiniz açıklamalarda bulunup bulunmadığından bahsediyorlar. 123 00:09:27,984 --> 00:09:31,943 Bu Kont Ulrich, Şahin, adam beş yıl önce birlikte gitti. 124 00:09:32,355 --> 00:09:34,789 Yani görüyorsunuz, ondan nefret etmek için gerçek bir neden yok... 125 00:09:34,957 --> 00:09:36,754 ...kötü kararlarından dolayı ona acı. 126 00:09:36,959 --> 00:09:40,622 Ona gelince, sanırım bir adama acıyabilirsin bir kadını satın almak zorunda olan... 127 00:09:40,796 --> 00:09:43,321 ...kendisiyle yaşamaktan kaçınmak için. 128 00:09:44,000 --> 00:09:45,991 Tekrar başlasak iyi olur dağlara. 129 00:09:46,168 --> 00:09:48,398 Bir dakika lütfen. 130 00:09:48,571 --> 00:09:52,371 bulduğuma şaşırdım hâlâ çok gözü karasın Dardo. 131 00:09:52,541 --> 00:09:56,409 Eminim düşünecek kadar basit değilsindir İmparatorluğun otoritesini kullanırdım... 132 00:09:56,579 --> 00:09:59,548 ...öfkeli bir kocaya cevap vermek için. 133 00:09:59,715 --> 00:10:01,876 Şahini öldürdün. 134 00:10:02,051 --> 00:10:04,713 Belki bilmiyorsun asil bir spor olan şahincilik... 135 00:10:04,887 --> 00:10:07,185 ...düzenleniyor ve korunuyor imparatorluk kanununa göre. 136 00:10:07,390 --> 00:10:10,257 Dağ kanunlarına göre her şahin bir avcının oku için adil bir oyundur. 137 00:10:10,426 --> 00:10:13,156 Evet tanıyorum şu dağ kanunuyla... 138 00:10:13,329 --> 00:10:15,422 ...ve ne demek istediğini tam olarak biliyorum. 139 00:10:15,598 --> 00:10:17,896 Ancak ben... 140 00:10:18,067 --> 00:10:20,729 ...diyelim mi? şahinin tarafında... 141 00:10:20,903 --> 00:10:23,599 ...ve güvenliği son derece kıskanıyor kuşlarımdan. 142 00:10:23,839 --> 00:10:25,431 Şahinleriniz güvende... 143 00:10:25,608 --> 00:10:28,543 ...avlanmadıkları sürece dağların benim kısmımda. 144 00:10:28,711 --> 00:10:31,236 Ve senin bölümün hangisi dağlardan mı? 145 00:10:32,882 --> 00:10:35,783 Yeğenim soruyor Çok yerinde bir soru Dardo. 146 00:10:35,951 --> 00:10:40,354 -Hangi tarafta olursam olayım leydim. -Bu çok geniş bir alanı kapsıyor. 147 00:10:40,556 --> 00:10:43,320 -Ben de öyle. -Oradasın, Rudi. 148 00:10:44,193 --> 00:10:47,856 -Ben babanla ne yapacağım? -Hiç bir şey. Yapmasan iyi olur. 149 00:10:48,064 --> 00:10:50,794 Sabırlı kalmayı zorlaştırıyor. 150 00:10:50,966 --> 00:10:54,424 Herkesin karar vermesine izin veremeyiz Şahin artık adil bir oyun, değil mi? 151 00:10:54,637 --> 00:10:57,128 Sizce yapmalı mıyım Dardo'yu örnek alabilir miyiz? 152 00:10:57,340 --> 00:10:58,898 -HAYIR. -HAYIR? 153 00:10:59,108 --> 00:11:01,440 O halde sanırım yardım edebilirsin. 154 00:11:01,610 --> 00:11:04,875 seni davet edeceğim annenle şatoda yaşamak. 155 00:11:05,047 --> 00:11:06,571 Eminim o da bunu istiyordur. 156 00:11:06,782 --> 00:11:10,479 Ve bunun garanti olacağına inanıyorum şahinlerin güvenliği. 157 00:11:10,653 --> 00:11:12,382 Çocuğu al. 158 00:11:59,835 --> 00:12:01,700 Koş, Rudi, koş. 159 00:12:08,344 --> 00:12:11,040 Dardo, beni bekle. 160 00:12:14,316 --> 00:12:17,046 Dardo. Dardo, bekle. 161 00:12:34,837 --> 00:12:36,532 Dur. 162 00:12:37,940 --> 00:12:39,669 -Sen kimsin? -Eczacı Manzoni... 163 00:12:39,842 --> 00:12:42,208 ...merhamet görevinde Rahibe ile. 164 00:13:00,696 --> 00:13:03,927 -Kendisi çıkarmaya çalıştı. -Onu masaya taşıyın. 165 00:13:04,099 --> 00:13:08,160 Birisi kömürleri pompalasın. Dağlamak için sıcak demire ihtiyacım var. 166 00:13:08,337 --> 00:13:09,964 Kolay. 167 00:13:13,075 --> 00:13:14,599 Rudi. 168 00:13:15,177 --> 00:13:16,610 Oğlum... 169 00:13:16,779 --> 00:13:20,545 -Çocuğa ne oldu? -Senin hayatını kurtarmak için kendini feda etti. 170 00:13:22,184 --> 00:13:24,277 Şimdi uzan, Dardo. 171 00:13:26,922 --> 00:13:29,584 Gitmesine izin verme. Ne yaptığını bilmiyor. 172 00:13:29,758 --> 00:13:32,283 Burada beni durdurmaya çalışacak kimse var mı? 173 00:13:41,570 --> 00:13:43,561 Teşekkür ederim, Rahibe. 174 00:13:49,311 --> 00:13:51,905 Ve şimdi, uyutucu Rahibe, lütfen. 175 00:13:52,081 --> 00:13:54,879 Acıyı hafifletmek. Açık konuşmak gerekirse sürahi. 176 00:13:58,921 --> 00:14:01,583 Bu tamamen tıbbi bir şey. 177 00:14:04,627 --> 00:14:06,720 Sanırım buna ihtiyacımız olacak. 178 00:14:14,069 --> 00:14:16,128 Bana sıcak ütüyü getir. 179 00:14:32,087 --> 00:14:34,419 Onu yavaşça kaldırın. İyileşecek. 180 00:14:34,590 --> 00:14:37,115 -Oğlunu geri alacaksın. -Yaranız iyileşir iyileşmez. 181 00:14:37,293 --> 00:14:39,693 - Saklanmalısın. -Dağlara çıkacağız. 182 00:14:39,862 --> 00:14:42,797 -Bir plan yapacağız. -Kalede kimin olduğunu bulacağız. 183 00:14:42,965 --> 00:14:45,092 -Onu geri getireceğiz Dardo. -HAYIR. 184 00:14:45,267 --> 00:14:47,531 Hayır, bu benim oğlum, benim sorunum. 185 00:14:47,703 --> 00:14:50,467 Hepiniz evinize gidin. Şahin seni affedecektir. 186 00:14:50,639 --> 00:14:52,038 Bu o kadar kolay değil. 187 00:14:52,207 --> 00:14:55,176 -Sen bedeli olan bir kanun kaçağısın. -Bin parça. 188 00:14:55,344 --> 00:14:57,710 -Ve sana yardım eden herkes. -Adet başına yüz. 189 00:14:57,880 --> 00:15:00,440 Biz birlikte kanun kaçağıyız. beğenseniz de beğenmeseniz de. 190 00:15:00,616 --> 00:15:03,676 Bak Dardo, hiçbir şey yapamam senin kanun kaçağı olmanla ilgili. 191 00:15:03,852 --> 00:15:08,221 Bunu kendin hallettin. Ama şimdi düşünmeni isteyebilirim. 192 00:15:08,390 --> 00:15:11,450 Daha fazla sorun yaratma. Bizimle çalışın. 193 00:15:11,627 --> 00:15:13,993 Gün için çalış tüm yanlışları düzeltebildiğimizde. 194 00:15:14,163 --> 00:15:16,028 Tüm Lombardiya ne zaman yeniden özgür olacak. 195 00:15:16,198 --> 00:15:18,132 Bay Eczacı... 196 00:15:18,300 --> 00:15:20,461 ...diğerleri adına konuşamam... 197 00:15:20,636 --> 00:15:23,196 ...ama asil bir amacım yok. 198 00:15:23,372 --> 00:15:26,341 Kimsenin yanlışını düzeltmeye çalışmıyorum ama benim. 199 00:15:26,508 --> 00:15:30,604 Oğlum kalede oturup beklemeyecek Lombardiya'nın tamamı özgür olana kadar. 200 00:15:30,813 --> 00:15:34,374 Korkarım o kolu taşımak zorunda kalacaksın bir hafta kadar askıda. 201 00:15:34,550 --> 00:15:38,384 Eğer beni daha önce arasaydın Dardo. tüm bunlar gerekli olmazdı. 202 00:15:38,554 --> 00:15:42,251 Senin gibi bir adamın bile bazı şeyleri var tek başına başa çıkamam. 203 00:15:43,058 --> 00:15:45,049 Görünüşe göre yalnız değilim. 204 00:15:45,227 --> 00:15:47,127 Beğenin ya da beğenmeyin. 205 00:16:15,758 --> 00:16:18,226 Bizim hatamız değildi leydim. Etrafımız sarılmıştı. 206 00:16:18,394 --> 00:16:20,885 Ormana girmemelisin. Dardo'nun çetesi dışarıda. 207 00:16:21,063 --> 00:16:24,464 Orası güvenli değil. Bir puan veya daha fazlası olmalı. 208 00:16:24,700 --> 00:16:26,395 Dardo mu? 209 00:16:26,769 --> 00:16:28,566 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. Eğer yapabilirsek... 210 00:16:28,737 --> 00:16:31,103 Teşekkür ederim leydim. 211 00:16:53,796 --> 00:16:56,560 Peki, şimdi burada ne var Piccolo? 212 00:16:56,732 --> 00:16:59,895 Bayan mı yoksa delikanlı mı? Ne düşünüyorsun? 213 00:17:00,069 --> 00:17:02,833 Her iki durumda da, cılız bir delikanlı ya da fakir bir bayan. 214 00:17:03,005 --> 00:17:05,303 Ama yakışıklı bir at, düşünmüyor musun? 215 00:17:05,474 --> 00:17:09,069 Belki de atı almalıyız ve hanımefendiyi eve yürümesi için bırakın. 216 00:17:09,244 --> 00:17:11,303 Dizginimi bırak lütfen. 217 00:17:11,480 --> 00:17:14,472 O kadar hızlı değil. sen benim tarafımdasın ormanın leydim. 218 00:17:15,117 --> 00:17:17,483 -Seni uyarmıştık. -Belki bana açıklayabilirsin. 219 00:17:17,653 --> 00:17:19,678 Bir yabancı için biraz zor. 220 00:17:19,855 --> 00:17:23,154 Ormanın tam olarak hangi kısmı kendisininkini düşünüyor mu? 221 00:17:26,662 --> 00:17:30,029 Yakın arkadaşım Piccolo'nun dediği gibi, kesin işaret kuşlardır. 222 00:17:30,232 --> 00:17:33,292 Ormanın benim olduğum kısmında şarkı söylüyorlar. Şahin yok. 223 00:17:33,469 --> 00:17:35,767 Bilirsin, bana biraz amcamı hatırlatıyorsun. 224 00:17:35,971 --> 00:17:39,372 Konuşmasına izin verilen tek kişi sen misin? ormanın senin tarafında mı? 225 00:17:46,281 --> 00:17:48,545 Arkadaşım Piccolo oldukça iyi bir adamdır. 226 00:17:49,118 --> 00:17:51,848 Duyabilen kulakları var geri kalanımızın önünde... 227 00:17:52,020 --> 00:17:55,148 ...gök gürültüsünden önceki şimşek gibi. Senin ve benim göremediğimiz şeyleri görün. 228 00:17:55,324 --> 00:17:58,953 Bir geyiği kokusundan takip edin, Zehirli bir mantarı dokunarak seçin. 229 00:17:59,128 --> 00:18:01,358 Ve bir şekilde konuşuyor... 230 00:18:02,831 --> 00:18:05,823 Ama anlayacağını sanmıyorum leydim Hessen'li Anne. 231 00:18:06,001 --> 00:18:08,162 Görüyorsunuz, o sessiz doğmuş. 232 00:18:11,006 --> 00:18:14,373 Eğer arkanı dönüp evine gidersen iyi bir çocuk gibi, seni affedeceğim. 233 00:18:14,543 --> 00:18:16,841 Ama bir dahaki sefere seni tokatlayacağım. 234 00:18:17,045 --> 00:18:20,776 Ve Rudi'ye bir mesaj verebilirsin benim için. Onu yakında göreceğimi söyle. 235 00:18:38,567 --> 00:18:41,035 Özel bir bağım yok hemşerilerim ile... 236 00:18:41,203 --> 00:18:43,228 ...ama sen başarıyorsun benim için çok pahalı. 237 00:18:43,405 --> 00:18:45,168 Anne. 238 00:18:45,574 --> 00:18:48,065 Marchese di Granezia. 239 00:18:48,744 --> 00:18:50,439 Leydim. 240 00:18:51,213 --> 00:18:54,205 Bu gerçekten beklenmedik bir zevk. 241 00:18:54,817 --> 00:18:56,751 Bana umut veriyorsun. 242 00:18:57,419 --> 00:19:00,684 umutsuzluğa kapılmaya başlamıştım çorak vadimizden. 243 00:19:01,190 --> 00:19:04,717 Sonunda sarayın bir çiçeği dağlarımızda. 244 00:19:04,893 --> 00:19:07,259 Çalılarımızın arasında bir gül. 245 00:19:07,863 --> 00:19:10,525 Sen de beklenmedik birisin, Marchese. 246 00:19:10,699 --> 00:19:13,361 düşünmeye başlamıştım Burada kayadan başka bir şey yoktu... 247 00:19:13,535 --> 00:19:15,093 ...ve kibirli köylüler. 248 00:19:18,640 --> 00:19:22,633 Bu dağlar kibir doğurur, soylular arasında bile. 249 00:19:22,845 --> 00:19:25,780 -Ve şimdi izin verirseniz-- -Gitmeyin leydim. 250 00:19:25,948 --> 00:19:27,916 Manevi desteğinize ihtiyacım var. 251 00:19:28,083 --> 00:19:30,074 amcandan korkuyorum benden rahatsız. 252 00:19:30,252 --> 00:19:32,584 Kalmanı diliyorum, Anne. 253 00:19:32,754 --> 00:19:36,155 Vergilerimi ödemem gerektiğini düşünüyor gibi görünüyor herkes gibi. 254 00:19:36,558 --> 00:19:40,221 -Peki neden yapmayasınız? -Çünkü ben herkes gibi değilim. 255 00:19:40,429 --> 00:19:43,455 Sen burada çok önemli bir adamsın. Marchese. 256 00:19:43,632 --> 00:19:48,126 İşte bu yüzden ayarlamana izin veremem Vadinin geri kalanı için kötü bir örnek. 257 00:19:48,303 --> 00:19:51,170 Kötü bir örnek oluşturuyorum yıllardır. 258 00:19:52,507 --> 00:19:54,441 Ve geri döndüm tüm bunları değiştirmek için. 259 00:19:54,610 --> 00:19:57,943 İşte sevgili Ulrich, senin ikilemin bu. Bu benim. 260 00:19:58,113 --> 00:20:00,138 Eğer ödemem gerekiyorsa sizin fahiş vergileriniz... 261 00:20:00,315 --> 00:20:02,681 ...ben kalırdım mülkiyeti veya konumu olmayan. 262 00:20:02,885 --> 00:20:05,410 Herkesten biraz daha fazla bu sefil vadide. 263 00:20:05,587 --> 00:20:09,284 Daha kötü durumda olmazdım eğer bana tamamen el koyarsan. 264 00:20:09,591 --> 00:20:12,025 Yani ayarlanma riski altında kötü bir örnek... 265 00:20:12,194 --> 00:20:14,287 ...sana ödeme yapmayacağım. 266 00:20:14,763 --> 00:20:16,958 Örnek oldun, Marchese... 267 00:20:17,132 --> 00:20:18,622 ...ve ben de benimkini ayarlayacağım. 268 00:20:18,834 --> 00:20:21,928 Amcam çoktan gönderdi boyunduruğa birkaç puan... 269 00:20:22,104 --> 00:20:23,765 ...ve yüz kişi daha hapse atıldı... 270 00:20:23,939 --> 00:20:26,430 ...aynı tutum için seninki gibi, Marchese. 271 00:20:26,608 --> 00:20:28,542 Amcan olarak duymuş olabilirsiniz leydim... 272 00:20:28,710 --> 00:20:32,544 ...Haçlı Seferi sırasında hapsedildim kısaca birkaç Sarazen hapishanesinde... 273 00:20:32,714 --> 00:20:34,944 ...ama sadece kısaca. 274 00:20:35,117 --> 00:20:38,678 -Ve şimdi leydim izin verirseniz... -Tekrar buluşana kadar. 275 00:20:48,163 --> 00:20:50,529 Kocanızı yeni kaybettiniz. 276 00:20:52,834 --> 00:20:56,463 -Muhafızların yürüyüşünü bana gönder. -Beni neden buraya getirdiğini anlıyorum. 277 00:20:56,638 --> 00:20:59,232 Paramız yetmiyor Süresiz bir askeri işgal. 278 00:20:59,441 --> 00:21:02,239 İmparator bir evlilik hissediyor Lombardiya ve Hessen arasında... 279 00:21:02,444 --> 00:21:03,706 ...imparatorluğa hizmet edecekti. 280 00:21:03,946 --> 00:21:06,540 İmparatora şunu söyleyebilirsin... 281 00:21:07,349 --> 00:21:10,648 Marchese'yi düşündüm senin için ideal bir koca olur. 282 00:21:10,852 --> 00:21:13,878 Muhtemelen başka bir tane bulamayacağız prezentabl olarak. 283 00:21:14,856 --> 00:21:18,053 Bir grup adamı kaleye götürün Marchese di Granezia'nın. 284 00:21:18,226 --> 00:21:19,352 Vergilerini topla. 285 00:21:19,528 --> 00:21:23,555 -Ya direnirse lordum? -Direnirse götür onu. 286 00:21:24,533 --> 00:21:27,400 Ama onun canlı yakalanmasını istiyorum. 287 00:21:32,240 --> 00:21:36,074 Bir adım, iki adım. Sol ayak, sağ ayak. 288 00:21:36,411 --> 00:21:40,575 Hafifçe, hafifçe, neşeli ve neşeli. 289 00:21:40,749 --> 00:21:44,708 Sırtınızı bükün ve hafifçe reverans yapın. 290 00:21:46,021 --> 00:21:50,014 Bir, iki, üç lütfen. Dizleri bükün. 291 00:21:50,192 --> 00:21:54,060 Dur ve selam ver, düz ve şimdi... 292 00:21:54,229 --> 00:21:58,290 ...bir ve iki ve takip edin. 293 00:21:58,500 --> 00:22:03,096 Ve üç ve dört ve bir kez daha eğilip-- 294 00:22:03,271 --> 00:22:06,035 Hayır, hayır, hayır. 295 00:22:06,375 --> 00:22:07,899 Bu yapılamaz. 296 00:22:08,076 --> 00:22:11,068 Dans zarif bir şekilde akmalı ve doğal olarak ruhtan... 297 00:22:11,246 --> 00:22:13,111 ...bir ineğin sütü gibi. 298 00:22:13,281 --> 00:22:15,078 Boğadan süt alamıyorum. 299 00:22:18,754 --> 00:22:21,621 Rudi, gerçekten dikkat etmeye çalış. 300 00:22:22,157 --> 00:22:25,058 Çok fazla köylü çocuğu yok senin kadar şansın var... 301 00:22:25,227 --> 00:22:28,458 ...küçük bir prens gibi büyümek seni eğitecek hizmetkarlarla... 302 00:22:28,630 --> 00:22:31,895 -...ve her isteğini yerine getir. -Kendi başımın çaresine bakabilirim. 303 00:22:32,067 --> 00:22:33,967 Peki o zaman hizmetçiler ne yapacaktı? 304 00:22:34,136 --> 00:22:36,661 Baban gibi konuşuyorsun. Anlamıyor musun? 305 00:22:36,838 --> 00:22:40,239 Ulrich'in etkisiyle, neredeyse istediğin her şey olabilirsin. 306 00:22:40,409 --> 00:22:42,969 Ah, Rudi. Sana bir mesajım var. 307 00:22:43,178 --> 00:22:46,341 Baban sana söylememi söyledi yakında seni görecek. 308 00:24:37,726 --> 00:24:40,786 Granezia'lı Marchese Alessandro. Onur duyduk. 309 00:24:41,530 --> 00:24:43,725 Sen sultansın bu Tatar haydutlarından mı? 310 00:24:43,899 --> 00:24:45,867 Kanun kaçakları, marşlar, kanun kaçakları. 311 00:24:46,034 --> 00:24:48,400 eşyalarımı alacağım ve gitmiş ol. 312 00:24:48,570 --> 00:24:51,266 Piccolo, markiyi çöz ve arkadaşı... 313 00:24:51,439 --> 00:24:53,373 ...böylece gidebilirler. 314 00:24:55,110 --> 00:24:58,546 Anladığını sanmıyorum. Eşyalarımı alıp gideceğim. 315 00:24:58,713 --> 00:25:01,648 Anladığını sanmıyorum. Bunlar senin eşyaların değil. 316 00:25:01,816 --> 00:25:03,909 Benden koparıldılar Hessian'lar tarafından. 317 00:25:04,085 --> 00:25:06,485 Ve onları kopardık Hessen'lilerden kaba bir şekilde. 318 00:25:06,688 --> 00:25:09,816 Şunun açıkça anlaşılmasını isterim: Eşyalarım nereye giderse ben de oraya giderim. 319 00:25:09,991 --> 00:25:11,049 Onlar kalırsa ben de kalırım. 320 00:25:11,226 --> 00:25:14,662 Haydi, Marchese. yapmazsın haydutların arasında yaşamak istiyorum 321 00:25:14,829 --> 00:25:16,763 Kanun kaçakları, dediğin gibi. 322 00:25:16,932 --> 00:25:19,799 Kalem yakıldığından beri ve arazilerime el konuldu... 323 00:25:19,968 --> 00:25:23,734 ...ve kanun güçsüz görünüyor şahsımı veya mallarımı korumak için... 324 00:25:23,905 --> 00:25:27,636 ...o zaman azizler adına, dışarıdayım bizzat kanunun korunması. 325 00:25:27,809 --> 00:25:30,243 Kanun kaçağı. Yani bana sahip olabilirsin. 326 00:25:30,412 --> 00:25:33,279 Şüphesiz dekoratif bir şey olurdun etrafta olmak. 327 00:25:33,448 --> 00:25:34,915 Ama sayımız sınırlıdır. 328 00:25:35,083 --> 00:25:37,449 Erkeklere daha çok ihtiyacımız var eğlenceden çok. 329 00:25:37,619 --> 00:25:40,850 Bu yüzden korkarım ki vazgeçmek zorunda kalacağız şirketinizin lüksü. 330 00:25:41,022 --> 00:25:45,254 Korkarım bu seni zor durumda bırakıyor beni dışarıda tutmak gibi utanç verici bir durum. 331 00:25:45,727 --> 00:25:48,252 Şimdi, şımartmak istemezsin güzel kıyafetlerin. 332 00:25:48,430 --> 00:25:50,990 Neden huzur içinde gitmiyorsun? iyi bir çocuk gibi mi? 333 00:25:51,166 --> 00:25:52,929 Mızrakta seni yenebilirim. 334 00:25:53,101 --> 00:25:55,365 Muhtemelen yapabilirsin yayla bana hakim ol. 335 00:25:55,537 --> 00:25:59,268 Bu nedenle şunu öneriyorum: çıplak elle, erkek erkeğe bir karşılaşma. 336 00:25:59,441 --> 00:26:02,672 Marchese, kirleneceksin. 337 00:26:05,480 --> 00:26:07,038 Piccolo. 338 00:26:48,990 --> 00:26:51,720 Çok güzel. Çok güzel. Usta. 339 00:26:51,893 --> 00:26:54,384 Şimdi alınmış birbirimizin ölçüsünü göreceğiz. 340 00:26:54,562 --> 00:26:58,157 Bunu kanun kaçaklarına bırakıyorum. Onu dışarıda tutmak için bu kadar zahmete değer mi? 341 00:27:00,435 --> 00:27:02,562 Ve tek bir şey var bilmelisin. 342 00:27:02,737 --> 00:27:05,433 -Son sözüm var. -Üçüncü sonbaharda denemedim. 343 00:27:05,607 --> 00:27:08,667 -Biz yapana kadar. -Biz yapana kadar son söz senin. 344 00:27:08,843 --> 00:27:12,210 Elbette bir şeyi anlayın: Beni al ve ozanı da al. 345 00:27:12,414 --> 00:27:14,279 Yemeklerimin yanında müzik konusunda ısrarcıyım. 346 00:27:14,449 --> 00:27:17,247 Hanımınızı ikna edecek bir beyit yalanlarınız zararsızdır. 347 00:27:17,419 --> 00:27:19,580 Kendinizi övmek için bir kafiye doğum gününde. 348 00:27:19,754 --> 00:27:23,383 Erkekliğini abartacak bir balad arkadaşlarının iyiliği için. 349 00:27:23,558 --> 00:27:27,085 Kendinize ait melankolik bir şarkı Bence sen derin düşüncelere sahip bir adamsın. 350 00:27:27,262 --> 00:27:29,787 Ben sahip olunması gereken yararlı bir adamım moralin bozulduğunda... 351 00:27:29,964 --> 00:27:33,127 ...ve yemek yemiyorum payımın iki katından fazla. 352 00:27:33,335 --> 00:27:36,361 Dileğinin yanı sıra, Kendimi memnun etmek için şarkı söyleyemediğim için... 353 00:27:36,538 --> 00:27:39,939 ...ama yalnızca Hawk'a uygun şarkılar, müziğim kanun kaçağı kadar iyi... 354 00:27:40,108 --> 00:27:43,635 ...ve müziğim nereye giderse gitsin, Takip ediyorum. 355 00:27:43,845 --> 00:27:46,746 Ve şimdi sorabilir miyim? siz kötüler ne zaman yemek yersiniz? 356 00:28:06,568 --> 00:28:08,900 Yeni evin Marchese. 357 00:28:18,480 --> 00:28:20,414 Antik tanrıların mezarı. 358 00:28:20,582 --> 00:28:22,174 Çatı akıyor. 359 00:28:22,384 --> 00:28:25,751 Olympus'un görkemi azaldı kanun kaçakları için bir sığınağa. 360 00:28:25,920 --> 00:28:29,117 Bence eski tanrılar kendileri de biraz kanun kaçağı gibi yaşadılar. 361 00:28:29,290 --> 00:28:31,622 Bu doğru. peki neden tanrılar gibi yaşamayalım? 362 00:28:31,793 --> 00:28:33,658 Ayrıca, bildiğimiz en güvenli yer orası. 363 00:28:33,895 --> 00:28:35,362 Beslenecek iki boğaz daha var Luigi. 364 00:28:35,530 --> 00:28:37,691 İyi şefimiz, fırıncı ve Binbaşı Domo Luigi. 365 00:28:37,899 --> 00:28:40,459 - Granezia'lı Marchese Alessandro. -Bana Lui de. 366 00:28:40,635 --> 00:28:42,262 Bana Marchese diyebilirsin. 367 00:28:42,437 --> 00:28:44,837 -Ve ozanı. -Tanıştığıma memnun oldum. 368 00:28:45,006 --> 00:28:48,203 -Bir adın var mı? -Bana Apollo deyin. 369 00:28:48,443 --> 00:28:51,003 Apollo, Herkül'le tanış. 370 00:28:51,913 --> 00:28:54,677 Kendinizi rahat ettirin ve yerleşin. 371 00:29:01,022 --> 00:29:02,956 Birisi tamircinin tuzağını kurdu. 372 00:29:03,124 --> 00:29:04,853 İşe yaradı. 373 00:29:10,999 --> 00:29:13,297 Papa Pietro. 374 00:29:25,313 --> 00:29:27,713 Tekrar deneyelim. 375 00:29:29,317 --> 00:29:32,377 -Ne haber, Papa Pietro? -Bu kurduğunuz zor bir tuzak. 376 00:29:32,554 --> 00:29:35,489 - Peki ya oğlan? -Ah, karım deli mi? 377 00:29:35,657 --> 00:29:39,684 Güvercinlere, çocuğa kızgın. Dük'e, vergilere, bana kızgın. 378 00:29:39,861 --> 00:29:42,022 Ama sen? Ah, seninle bir daha asla konuşmayacak. 379 00:29:42,197 --> 00:29:43,824 Çocukla ilgili haberler ne? 380 00:29:43,998 --> 00:29:46,523 öğrendim kalede çalışan insanlar hakkında. 381 00:29:46,701 --> 00:29:49,534 İlk olarak Tonio var. Canlı kurbağayı yediğini hatırlıyor musun? 382 00:29:49,704 --> 00:29:52,264 -Mutfakta çalışıyor. -Mutfak bizim için iyi değil. 383 00:29:52,474 --> 00:29:56,205 Peki, o zaman Beatrice var. kıllı benli olan. 384 00:29:56,377 --> 00:29:58,004 Tabii ki Angela var. 385 00:29:58,179 --> 00:29:59,544 Kızıl saçlı Angela mı? 386 00:29:59,714 --> 00:30:02,478 Hizmetçi olarak çalışıyor Hawk'ın yeğenine. 387 00:30:04,552 --> 00:30:07,180 Angela, kızıl saçlı, değil mi? 388 00:30:57,171 --> 00:30:59,765 -Angela. -Bunu yapacağımı babama söylememin nedeni... 389 00:30:59,941 --> 00:31:02,671 ...sana söyleme şansına sahip olmaktı senin hakkında ne düşündüğümü 390 00:31:02,844 --> 00:31:05,335 -Daha da güzelleşiyorsun. - Buna değer olduğunu mu düşünüyorsun? 391 00:31:05,547 --> 00:31:07,742 -Çocuk nerede? -Büyük salonda. 392 00:31:07,916 --> 00:31:11,010 Haftalardır seni göremiyorum ama bana ihtiyacın olduğunda... 393 00:31:11,185 --> 00:31:13,813 ...işte bana soruyorsun senin için boynumu riske atmak. 394 00:31:13,988 --> 00:31:17,424 - Buna değer olduğunu düşünüyor musun? - Güzel bir boyun. 395 00:31:17,825 --> 00:31:21,283 Belki de öylesindir. 396 00:31:36,311 --> 00:31:41,010 Gülümsemek, gülümsemek, her zaman gülümsemek. 397 00:31:41,182 --> 00:31:45,881 Ayağını kaldır, seni küçük canavar. 398 00:31:46,120 --> 00:31:49,112 Bir ve iki, neredeyse bitirdik. 399 00:31:49,324 --> 00:31:53,283 Şimdi eğiliyorsun, seni küçük canavar. 400 00:32:02,470 --> 00:32:03,903 Seni tebrik ediyorum Francesca. 401 00:32:04,105 --> 00:32:05,970 İyi bir saray mensubu oldun onun dışında. 402 00:32:06,140 --> 00:32:08,301 İnanması zor o gerçekten Dardo'nun oğlu. 403 00:32:08,476 --> 00:32:11,570 Bu konuda danışmanız gerekecek Francesca, korkarım. 404 00:32:11,746 --> 00:32:13,043 Şimdi, Ulrich. 405 00:32:13,848 --> 00:32:16,749 Eğer bir okum olsaydı, Dardo'nun oğlu olup olmadığımı sana gösterirdim. 406 00:32:16,918 --> 00:32:19,352 -Rudi. -Dardo. 407 00:32:19,520 --> 00:32:23,752 Eğer biri hareket ederse bu elmayı koyacağım sen o süslü domuz için ağzında. 408 00:32:23,925 --> 00:32:26,985 Bu oldukça aptalca. Hiçbiriniz kaleden canlı çıkamayacaksınız. 409 00:32:27,161 --> 00:32:29,356 müdahale etmeyi sevmiyorum anne sevgisiyle... 410 00:32:29,530 --> 00:32:31,589 ...ama çocuğu alıyorum ait olduğu yer. 411 00:32:31,766 --> 00:32:35,634 Hayır, Dardo. Bencil olmamalısın. Çocuğun burada olması daha iyi. 412 00:32:35,837 --> 00:32:37,168 Bir Hessian olarak mı büyüyorsun? 413 00:32:38,239 --> 00:32:43,575 Onun da senin gibi büyümesini ister misin? Zavallı, kirli, üzerine tükürülecek bir köylü mü? 414 00:32:43,745 --> 00:32:46,873 Ona ne verebilirsin? Bana ne verdin? 415 00:32:47,048 --> 00:32:49,278 Oğlan tek şey bana hiç verdin... 416 00:32:49,450 --> 00:32:51,611 ...ve bunu almana izin vermeyeceğim. 417 00:32:51,786 --> 00:32:53,378 Piccolo. 418 00:32:59,360 --> 00:33:02,693 Hayır. Hayır. 419 00:33:03,965 --> 00:33:05,762 Çocuğu al. 420 00:33:41,736 --> 00:33:44,227 Piccolo, avize. 421 00:34:36,958 --> 00:34:38,482 İpte buluşuruz. 422 00:34:41,896 --> 00:34:44,888 Birlikte kalmalıyız leydim. Sana korumamı sunabilir miyim? 423 00:34:45,066 --> 00:34:46,897 Sana eşlik etmeme izin ver odanıza. 424 00:34:47,068 --> 00:34:51,061 Bu koridorlar çok karanlık. Çok korkunç, leydim. 425 00:34:51,272 --> 00:34:54,366 Sanki yürüyormuşuz gibi hissediyorum derin bir ormanın kalbinden. 426 00:34:54,575 --> 00:34:57,066 Çocuğa bakılırsa, Eminim kimse tek başına güvende değildir... 427 00:34:57,278 --> 00:34:59,508 ...o dağ canavarı iken kalededir. 428 00:35:03,651 --> 00:35:04,982 Kim var orada? 429 00:35:05,153 --> 00:35:07,144 -Nedir? -Neden hiçbir şey yok, leydim? 430 00:35:07,321 --> 00:35:10,222 Rüzgar mumu okşadı korkarım çok tutkulu. 431 00:35:10,391 --> 00:35:13,417 Dediğim gibi umarım dağ canavarı seni korkutmadı. 432 00:35:13,594 --> 00:35:17,325 -Vahşi bir hayvan her zaman korkutucudur. -Ama büyüleyici, leydim. 433 00:35:17,498 --> 00:35:20,934 -Sen kimsin? -Yalnızca sizin koruyucunuz, leydim. 434 00:35:22,236 --> 00:35:24,500 -Milady tamamen güvende olduğu sürece-- -Çık dışarı. 435 00:35:24,672 --> 00:35:27,368 Ama ben-- tam olarak anlamıyorum. 436 00:35:27,542 --> 00:35:28,907 Çık dedim. 437 00:35:30,545 --> 00:35:32,410 Biliyorum leydim ama ben... 438 00:35:32,580 --> 00:35:36,914 Anlıyorum. Tabii ki, Hawk'ın yeğeni, Hessen'li Leydi Anne. 439 00:35:37,084 --> 00:35:40,952 -Senin için gelmeni anlayabiliyorum-- -Neden bunu daha önce düşünemedim? 440 00:35:41,189 --> 00:35:42,622 Tam olarak ne düşünüyorsun? 441 00:35:42,824 --> 00:35:46,191 -Bu hoş sohbetin bitmesi çok yazık. -Ne yapacaksın? 442 00:35:46,360 --> 00:35:48,419 -Bir bayanı zorla almaktan hoşlanmam-- -Hayır! 443 00:35:48,596 --> 00:35:51,394 Ama korkarım ki seni alacağız oğlan için rehin olarak. 444 00:35:51,566 --> 00:35:52,760 Hayır. 445 00:36:07,448 --> 00:36:09,279 Orada iyi bir çocuk var. 446 00:36:09,450 --> 00:36:12,078 Çocuğu kaçırdık ama bunu anladık. 447 00:36:15,756 --> 00:36:18,418 Yüzün yanı sıra, tıpkı kuzenim Rosa'ya benziyor. 448 00:36:18,593 --> 00:36:19,651 Sanırım bunlar insan. 449 00:36:19,861 --> 00:36:23,388 Biliyor musun, hiç gerçek bir prenses görmedim tam anlamıyla. 450 00:36:23,564 --> 00:36:25,464 Affedersiniz prenses. 451 00:36:25,666 --> 00:36:28,294 - Düşes, prenses değil. - Farkı kim anlayabilir? 452 00:36:28,502 --> 00:36:31,471 -Dükler ve prensler. -Ağzını aç. 453 00:36:32,440 --> 00:36:34,237 Bu doğru değil. 454 00:36:34,408 --> 00:36:36,740 Dişleri için incileri yok söylediği gibi. 455 00:36:36,911 --> 00:36:38,640 Leydim. 456 00:36:41,582 --> 00:36:44,107 Bu beklenmedik bir zevk, Marchese. 457 00:36:44,285 --> 00:36:48,187 Bazı aile farklılıklarına rağmen, Şövalyeliğin güzel ismini savunuyorum... 458 00:36:48,389 --> 00:36:51,449 ...burada, bu kafir tapınağında bile dışlanmışlar arasında. 459 00:36:51,626 --> 00:36:55,255 Dardo. Anlaşmamız konusunda ısrar etmeliyim sevimli misafirimiz... 460 00:36:55,429 --> 00:36:57,522 ...pozisyonundan kaynaklanan saygı. 461 00:36:57,698 --> 00:37:00,258 O alacak Hawk'ın yeğeninin hak ettiği şeyi. 462 00:37:17,051 --> 00:37:18,348 Git onu al, Marchese. 463 00:37:18,519 --> 00:37:22,011 Ama elbette saygılarımla onun pozisyonundaki bir bayan nedeniyle. 464 00:37:28,863 --> 00:37:32,629 Yarın bu onuru Piccolo alacak mesajımızı kaleye götürmek. 465 00:37:32,800 --> 00:37:36,327 Geceleyin oğlumu geri alacağım ve kendi yatağında uyuyacaksın. 466 00:37:37,138 --> 00:37:41,165 Bu arada, Marchese tröstleri bizimle rahat edersiniz. 467 00:37:58,659 --> 00:38:01,856 -Şu anda ne yapıyorsun? -Bacağımı kurutuyorum. 468 00:38:02,029 --> 00:38:04,554 Ve oldukça da uzun bir bacak. 469 00:38:04,732 --> 00:38:07,530 Zinciri sıkı tut yeter böylece nerede olduğunu bileceğim. 470 00:38:12,740 --> 00:38:16,506 Evet, bir prenses için oldukça güzel bir bacak. Kontes, düşes ya da her neyse. 471 00:38:16,677 --> 00:38:18,872 Söyle bana, böyle ata binmeyi nerede öğrendin? 472 00:38:19,046 --> 00:38:22,345 Mahkemede değil. Böyle sürmeyi öğreniyorsun dağlarda. 473 00:38:22,516 --> 00:38:25,246 Belki de sonuçta bir köylü kızısın Francesca gibi. 474 00:38:27,388 --> 00:38:30,880 Ben Hessenli Anne'im. Benim ünvanım marşlıktır. 475 00:38:31,058 --> 00:38:32,787 Babam Ulrich'in erkek kardeşiydi. 476 00:38:32,994 --> 00:38:36,088 Ama ben büyüdüm ve ata binmeyi öğrendim annemle birlikte güneyde. 477 00:38:36,263 --> 00:38:38,595 Ülke buna çok benziyor. 478 00:38:46,741 --> 00:38:51,804 Zinciri biraz gevşetmeniz gerekecek. Sandaletimi suyun kenarında bıraktım. 479 00:39:01,322 --> 00:39:03,586 Senin için biraz sıkıcı değil mi? mahkemeden sonra mı? 480 00:39:03,758 --> 00:39:06,625 Dükler olmadan yalnızlık olmalı ve sayımlar ve prensler. 481 00:39:06,794 --> 00:39:07,988 Bana onlardan bahset. 482 00:39:08,162 --> 00:39:11,029 Onlar nasıllar? Zırhlarını ne zaman çıkarıyorlar? 483 00:39:20,441 --> 00:39:22,432 Uzun zaman önce öğrendim, leydim... 484 00:39:22,610 --> 00:39:25,636 ...asla bir dağ kedisine güvenme hırlamayı bıraktığında... 485 00:39:25,813 --> 00:39:29,112 ...ve asla bir kadına güvenme arkan dönükken. 486 00:39:39,860 --> 00:39:43,421 Bunu neden daha önce hiç düşünmedik? Hayat bu. 487 00:39:43,597 --> 00:39:46,259 Harcadığım tüm yıllar Başkalarının dumanını süpürmek... 488 00:39:46,434 --> 00:39:50,564 ...bacalara tıkılmış, kare bir delikten gökyüzüne bakmak. 489 00:39:51,005 --> 00:39:54,463 -Temiz hava, buna pek alışkın değilim. -Scarpa, çevik parmaklı arkadaşım... 490 00:39:54,642 --> 00:39:57,941 ...söyle bana, elini kullanmak daha kolay olmaz mıydı? 491 00:39:58,112 --> 00:40:01,172 Evet hayvanlar gibi yaşamak daha kolay olurdu ve dişlerimizle yemek yeriz. 492 00:40:01,348 --> 00:40:05,045 Etrafta dolaşmak daha kolay olsun çıplak tenlerimizde saçlarımızın uzamasına izin verin. 493 00:40:05,219 --> 00:40:07,710 Senin için daha kolay olurdu başkaları gibi konuşmak... 494 00:40:07,888 --> 00:40:09,515 ...kafiye ve ritim olmadan. 495 00:40:09,690 --> 00:40:12,352 Ama biz medeniyiz ve medeniyet sanatı... 496 00:40:12,526 --> 00:40:16,292 ...doğal şeyler yapıyor doğal olmayan bir şekilde. 497 00:40:16,464 --> 00:40:18,625 Ben sadece daha medeniyim geri kalanınızdan daha. 498 00:40:18,799 --> 00:40:20,164 Bir sanatçı arkadaşımı selamlıyorum. 499 00:40:20,334 --> 00:40:23,462 Skinner, yazmamız gereken bir aşk mektubu var Hawk'a. 500 00:40:30,644 --> 00:40:34,011 Piccolo, gitme. 501 00:40:34,181 --> 00:40:35,409 Otur ve benimle konuş. 502 00:40:39,186 --> 00:40:43,247 Hayır, gerçekten. Seni anlayabiliyorum. 503 00:40:46,861 --> 00:40:50,058 Sen ve Dardo birbirinizi tanıyorsunuz uzun zaman oldu, değil mi? 504 00:41:01,275 --> 00:41:03,243 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 505 00:41:06,180 --> 00:41:08,045 Ondan neden hoşlanıyorsun? 506 00:41:13,721 --> 00:41:15,586 O bir kuş mu? 507 00:41:33,474 --> 00:41:35,408 Kuş kadar özgür mü? 508 00:41:36,443 --> 00:41:39,674 Ah, o özgür bir ruh. Demek istediğin bu. 509 00:41:42,082 --> 00:41:45,108 Kuşlar şarkı söylüyor ormanın kendi kısmında. 510 00:41:47,254 --> 00:41:49,119 Peki ya kadınlar? 511 00:41:50,090 --> 00:41:52,558 Onlara kötü davranıyor, değil mi? 512 00:41:52,760 --> 00:41:55,820 Boyunlarına zincirler takılıyor. 513 00:41:55,996 --> 00:41:58,260 Sizce bu doğru mu? 514 00:41:58,933 --> 00:42:02,061 Herhangi bir sebep görüyor musun neden zincirlenmeliyim? 515 00:42:02,269 --> 00:42:06,501 Sonuçta hiçbir yere gidemezdim değil mi? Gardiyanlar izin vermedi. 516 00:42:09,076 --> 00:42:11,943 O zaman eğer bu sadece zalim bir hevesse Dardo'nun... 517 00:42:12,112 --> 00:42:14,410 ...zinciri çözemez misin? 518 00:42:25,993 --> 00:42:27,961 Ah, Marchese. 519 00:42:32,032 --> 00:42:35,001 -Leydim. -"Tekrar görüşene kadar" dediğimizde... 520 00:42:35,169 --> 00:42:37,660 ...öyle olmasını umuyordum farklı koşullar. 521 00:42:37,838 --> 00:42:41,035 Ben de öyleydim ama amcan müdahale etti. 522 00:42:41,242 --> 00:42:44,302 Ve şimdi kendimi bulmak için senin mahkumun.... 523 00:42:44,478 --> 00:42:47,345 -Senin olmamı mı tercih ederdin? -HAYIR. 524 00:42:47,514 --> 00:42:50,210 Ama bulmayı pek beklemiyordum Marchese di Granezia... 525 00:42:50,384 --> 00:42:52,011 ...seyis çocuğu olarak. 526 00:42:52,186 --> 00:42:55,178 Belli avantajları var kalenin zindanlarının üstünde. 527 00:42:55,356 --> 00:42:58,792 Ama hepsi bu çok gereksiz, Alessandro. 528 00:42:58,959 --> 00:43:00,551 Bu nasıl leydim? 529 00:43:00,761 --> 00:43:03,525 -Eğer daha mantıklı olsaydın-- -Vergilerimi ödedim mi? 530 00:43:03,697 --> 00:43:07,827 Vergilerinden daha fazlasını alırdın evlilik anlaşmama geri döndüm. 531 00:43:08,002 --> 00:43:11,403 Beni affedeceksiniz leydim. Eğer teklifinizi biraz ani bulursam. 532 00:43:11,572 --> 00:43:13,472 Ama aslında öyle değil. 533 00:43:13,641 --> 00:43:17,077 Çok hoş bir fikir olduğundan eminim asla aklımdan çıkmazdı. 534 00:43:17,278 --> 00:43:19,803 Amcam önermişti. 535 00:43:20,347 --> 00:43:22,679 Sadece amcan diyebilirim endişe verici bir yolu var... 536 00:43:22,850 --> 00:43:24,715 ...beni aileye davet etmeni. 537 00:43:25,352 --> 00:43:29,846 İmparator Barbarossa yapamayacağımızı biliyor Süresiz olarak askeri işgale izin ver. 538 00:43:30,024 --> 00:43:33,687 Bu nedenle aralarında bir evlilik Hessen ve Lombardiya görünüyor... 539 00:43:35,296 --> 00:43:37,264 Ama kadın olmaktan kendimi alamıyorum. 540 00:43:37,431 --> 00:43:39,831 Eğer evlenmem gerekiyorsa imparatorluk nedenlerinden dolayı... 541 00:43:40,000 --> 00:43:43,094 ...keşke birisi olabilseydi Çekici buluyorum. 542 00:43:43,604 --> 00:43:45,595 Beni bunaltıyorsunuz leydim. 543 00:43:45,806 --> 00:43:49,401 -Seni çekici bulmama şaşırdın mı? -Hiç de bile. 544 00:43:49,576 --> 00:43:52,943 Kendimi bulduğuma şaşırıyorum sana inanmak istiyorum. 545 00:43:53,414 --> 00:43:55,245 Çok geç olması üzücü. 546 00:43:55,416 --> 00:43:58,112 Ama henüz çok geç değil. Eğer bunu amcama söyleyebilseydim... 547 00:43:58,319 --> 00:44:01,345 Sevgili Anne, eğer bu kadar cesur olabilirsem... 548 00:44:01,522 --> 00:44:04,685 ...amcana söyleyebilirsin seni büyüleyici bulduğum için. 549 00:44:04,858 --> 00:44:07,884 Keşke senin kadar dürüst olduğundan emin olabilseydim çünkü sen güzelsin. 550 00:44:08,062 --> 00:44:10,587 Ama sonra, etrafta bir tasma varken senin güzel boynun... 551 00:44:10,764 --> 00:44:12,391 ...söylemesi zor... 552 00:44:12,566 --> 00:44:16,127 ...boğazınızın kızarıp kızarmadığı tutkudan ya da aldatmacadan. 553 00:44:18,405 --> 00:44:20,464 Ve eğer leydi beni affederse... 554 00:44:20,641 --> 00:44:23,075 ...ahırlara geri dönmeliyim. 555 00:44:46,500 --> 00:44:48,127 "Bu gece gün batımına kadar." 556 00:44:48,302 --> 00:44:49,564 -Hepsi bu mu? -Bu kadar yeter. 557 00:44:49,737 --> 00:44:52,297 Bunu anlamıyorum. Tek kelime yazamıyorum. 558 00:44:52,473 --> 00:44:55,135 Artık fidye notu yazıldığına göre, Almamı öneririm. 559 00:44:55,309 --> 00:44:56,742 Piccolo notu alıyor. 560 00:44:57,378 --> 00:45:00,404 Bu kesinlikle saçma. Konuşamıyor. 561 00:45:00,614 --> 00:45:01,842 Zorunda değil. 562 00:45:02,015 --> 00:45:03,983 O bilemez Ulrich'e ne diyeceğimi. 563 00:45:04,151 --> 00:45:05,584 Her şey notta. 564 00:45:05,753 --> 00:45:08,415 Sayıma cevap vermeye hazırım kendi dilinde... 565 00:45:08,589 --> 00:45:10,853 -Anlayacaktır. -...ve kendi şartlarıyla savaşacak. 566 00:45:11,024 --> 00:45:14,482 O halde şimdi Hawk'ın Şartlarımıza göre savaşacağız, Marchese. 567 00:45:14,661 --> 00:45:18,859 Dardo, hâlâ üçüncü düşüşümüz var halledilmek üzere. 568 00:45:19,032 --> 00:45:21,330 Daha önemli şeyler var şimdi yerleşmek için. 569 00:45:21,935 --> 00:45:24,130 Tavernada kısa duraklamalar yok. 570 00:45:25,339 --> 00:45:27,671 Eğer gün batımına kadar dönmezsen, ben... 571 00:45:39,853 --> 00:45:43,448 Bunu anlayamıyorum efendim. Leydi Anne gibi değil. 572 00:45:43,624 --> 00:45:47,116 Onun yatağı uyunmamış Geceliği de bıraktığım gibi. 573 00:45:47,294 --> 00:45:51,628 Her elbise yerli yerinde. Aklından ne geçtiğini hayal bile edemiyorum. 574 00:45:51,799 --> 00:45:54,529 Aldığı tek şey bir yastık kılıfı ve bir elmaydı. 575 00:45:54,701 --> 00:45:56,726 -Küstah gençlik. - Ekselansları. 576 00:45:56,937 --> 00:45:58,427 Görünüşe göre bir mesajı var. 577 00:46:02,209 --> 00:46:04,837 Onu serbest bırak ve bana mesajı getir. 578 00:46:08,315 --> 00:46:10,840 Otur ve biraz şarap al. 579 00:47:07,541 --> 00:47:09,099 Gidebilirsin. 580 00:47:10,277 --> 00:47:13,246 -Avcının en yakın akrabası kim? -Amcası. 581 00:47:13,413 --> 00:47:17,144 Yaşlı bir adam, emekli bir ayakkabıcı köyde Papa Pietro olarak bilinir. 582 00:47:17,317 --> 00:47:19,547 Bir darağacı inşa etmeni istiyorum meydanda... 583 00:47:19,720 --> 00:47:22,712 ...ve Papa Pietro'yu altına bağlayın herkesin görmesi için. 584 00:47:23,257 --> 00:47:26,624 Onu şafak vakti asacağız kanun kaçağı için. 585 00:47:28,962 --> 00:47:33,058 Yani sen kuklasın. Dardo'nun arkadaşı. 586 00:47:33,233 --> 00:47:35,224 Konuşamıyorsun. 587 00:47:35,402 --> 00:47:37,893 Takdire şayan bir kalite senin türünden birinde. 588 00:47:38,906 --> 00:47:42,740 Sanırım Dardo Seni göndererek bana hakaret etmeyi amaçlıyordun... 589 00:47:42,910 --> 00:47:45,470 ...ya da belki düşündü hiçbir tartışma olamaz. 590 00:47:45,812 --> 00:47:48,474 Eğer öyleyse o da senin kadar kusurludur. 591 00:47:48,649 --> 00:47:52,176 O kör. Ya da daha kötüsü, o akılsız. 592 00:47:52,352 --> 00:47:55,150 Aklı karışık duygusallığından dolayı. 593 00:47:55,355 --> 00:47:59,155 Yaygın bir hastalık fethedilmiş bir halk arasında. 594 00:47:59,326 --> 00:48:03,092 Gerçekten bunu yapacağımı mı sanıyor? bir imparatorluğun çıkarlarını feda etmek... 595 00:48:03,263 --> 00:48:06,255 ...rahatlık ve hatta yaşam için bir kadının mı? 596 00:48:06,967 --> 00:48:10,562 Seni temin ederim ki Benim böyle bir pişmanlığım yok. 597 00:48:13,074 --> 00:48:14,939 Arkadaşına söyleyebilirsin.... 598 00:48:15,210 --> 00:48:17,940 Ona söyleyemezsin, değil mi? 599 00:48:18,113 --> 00:48:21,776 Peki o zaman Madem konuşacak dilin yok... 600 00:48:21,950 --> 00:48:25,477 ...mesajımı iletmen gerekecek başka bir şekilde. 601 00:48:25,654 --> 00:48:29,112 Onu aşağıya götürün. Hemen aranıza katılacağım. 602 00:49:18,139 --> 00:49:19,731 Ozan. 603 00:49:20,675 --> 00:49:22,768 Eğer...? 604 00:49:23,144 --> 00:49:24,668 Piccolo geri dönmezse? 605 00:49:24,880 --> 00:49:27,542 Neden Bunu tartışmak ister misiniz leydim? 606 00:49:27,916 --> 00:49:30,441 -Ben rehineyim. -Kesinlikle. 607 00:49:31,653 --> 00:49:35,089 ilgili bir balad söylerdim fuar Zuleika'nın kaderi... 608 00:49:35,891 --> 00:49:37,586 ...padişahın kızı... 609 00:49:37,759 --> 00:49:40,057 ...rehin alınan kişi Haçlı Seferleri hakkında. 610 00:49:40,595 --> 00:49:44,190 Ama olacağını sanmıyorum leydim için büyük rahatlık... 611 00:49:44,366 --> 00:49:46,926 ...bu koşullar altında. 612 00:50:24,806 --> 00:50:26,967 Bunu neden yaptın? 613 00:50:28,843 --> 00:50:30,708 Yakında eve gideceksin. 614 00:50:32,447 --> 00:50:35,007 Piccolo'nun geri dönmesi gerekmez mi? 615 00:50:35,784 --> 00:50:38,309 - Geri dönecek. -Umarım haklısındır. 616 00:50:38,486 --> 00:50:40,681 Umarım yakında evime giderim... 617 00:50:40,855 --> 00:50:43,449 ...planladığın gibi gidiyor. 618 00:50:44,159 --> 00:50:45,626 Umarım oğlunu geri alırsın. 619 00:50:48,029 --> 00:50:49,519 Tüy yatağını özlüyorsun. 620 00:50:49,731 --> 00:50:52,131 Hiç uyumadın önce yerde... 621 00:50:52,300 --> 00:50:55,792 ...ya da tahta bir kaseden yemek yerdim ya da bir dağ pınarında yıkanmak. 622 00:50:56,271 --> 00:51:00,469 Sadece bunu bilmeni istedim Oğlunu geri istediğin için sana saygı duyuyorum. 623 00:51:00,642 --> 00:51:02,109 Yapmanız gerektiği doğru. 624 00:51:02,844 --> 00:51:05,472 -Teşekkür ederim. -Yani... 625 00:51:06,147 --> 00:51:08,513 ...belki de kaleye aitimdir. 626 00:51:08,683 --> 00:51:10,981 Bu benim hayatım sanırım. 627 00:51:11,152 --> 00:51:13,518 Ama bu Rudi için değil. 628 00:51:14,389 --> 00:51:16,880 Bir prens yapamazsın bir köylüden. 629 00:51:17,058 --> 00:51:19,185 O da senin gibi. 630 00:51:20,829 --> 00:51:23,730 Amcam diyor ki Dağlarınız kibir doğurur. 631 00:51:23,898 --> 00:51:26,230 Piccolo bunun özgür ruh olduğunu söylüyor. 632 00:51:26,401 --> 00:51:28,130 Bilmiyorum. 633 00:51:28,303 --> 00:51:30,635 Ama oğlan dağlara aittir... 634 00:51:30,805 --> 00:51:32,238 ...ormanda. 635 00:51:32,407 --> 00:51:34,875 Ormanın senin kısmı. 636 00:51:35,410 --> 00:51:37,071 Ne istiyorsun? 637 00:51:38,313 --> 00:51:43,148 Sadece bilmeni istedim ne olursa olsun, ben... 638 00:51:47,489 --> 00:51:51,016 Piccolo nerede? Neden gelmiyor? 639 00:51:51,426 --> 00:51:52,859 Hava karardıktan sonra çok zaman geçti. 640 00:51:54,529 --> 00:51:56,520 Korkuyorum. Senin için korkuyorum. 641 00:51:56,731 --> 00:51:58,892 Kendi adına korkuyorsun... 642 00:51:59,067 --> 00:52:00,898 -...ama zamanını boşa harcıyorsun. -HAYIR. 643 00:52:01,069 --> 00:52:03,435 Sevişmek istiyorsun, geri dönmeyeceğinden korkuyor. 644 00:52:03,671 --> 00:52:06,731 -Dardo. -Güzelsin. 645 00:52:19,120 --> 00:52:20,712 Bu bir yalan. 646 00:52:21,823 --> 00:52:23,586 -Ağzın yalan söylüyor. -Bilmiyorum. 647 00:52:23,758 --> 00:52:24,816 Ne hissedebilirsin? 648 00:52:25,026 --> 00:52:26,891 Senden yakılması gereken duygu... 649 00:52:27,062 --> 00:52:29,792 ...ilk köylü kulübesiyle amcan yandı. 650 00:52:29,964 --> 00:52:32,057 Bir koca satın al evlilik anlaşmasıyla... 651 00:52:32,233 --> 00:52:35,134 ...bir seyis ara amcanın Francesca'yı bulduğu gibi... 652 00:52:35,370 --> 00:52:38,032 ...çünkü kendi adamların senin kadar boşlar. 653 00:52:38,206 --> 00:52:39,639 -Evet yalan söyledim. -Kurtulmak. 654 00:52:39,874 --> 00:52:42,274 -Memnun oldum. -Ben ne yapacağıma karar verene kadar geri çekil. 655 00:52:42,444 --> 00:52:44,935 Bunun bir yalan olmasına sevindim. Bunun gerçek olmasını istemezdim. 656 00:52:45,113 --> 00:52:46,876 -Dardo. -Dardo. 657 00:52:47,048 --> 00:52:48,982 -Dardo. -Dardo. 658 00:52:54,289 --> 00:52:56,154 Piccolo. 659 00:53:05,967 --> 00:53:08,162 Biggie, biraz ılık zeytinyağı getir. 660 00:53:11,172 --> 00:53:13,140 Kaleye gitmek mi? 661 00:53:16,010 --> 00:53:19,411 Kare. Şehir meydanına gidin. 662 00:53:19,981 --> 00:53:22,575 -Ona iyi bak. -Dardo. 663 00:53:22,750 --> 00:53:24,240 Onu bağla. 664 00:54:08,062 --> 00:54:10,223 Bu ne anlama geliyor? Darağacı. 665 00:54:10,431 --> 00:54:14,561 Şafak vakti asılıyor. Kanun kaçağı için. 666 00:54:28,383 --> 00:54:31,079 Atlarınızı alın. Şehre doğru ilerliyoruz. 667 00:55:19,567 --> 00:55:21,626 Şirket uyarısı. Bekçi olun. 668 00:55:21,803 --> 00:55:24,636 Batı kapısından geliyor. 669 00:55:26,307 --> 00:55:29,936 -Saflarınızı oluşturun. -Bölük, nöbette. 670 00:56:33,274 --> 00:56:36,766 Sen burada dinlen, Pietro Baba. Eczacı birazdan burada olacak. 671 00:56:53,328 --> 00:56:56,491 Bu nedir? Bu neyle ilgili? 672 00:56:57,899 --> 00:56:59,833 Benden korkuyor musun? 673 00:57:00,335 --> 00:57:04,635 Hayır. Artık senden korku yok. Artık bize daha fazla zarar veremezsin. 674 00:57:05,640 --> 00:57:09,235 Hatırlıyorum Dardo. ne zaman olduğunu hatırlıyorum sen bu dağlarda doğdun... 675 00:57:09,410 --> 00:57:12,675 ...ve baban kaçtı yabancı yerlerde savaşmak. 676 00:57:12,847 --> 00:57:14,007 Çocuğa acıdık. 677 00:57:14,182 --> 00:57:16,707 Onun asla suçlanamayacağını söyledik. ancak büyüdü. 678 00:57:17,385 --> 00:57:19,876 Şehre geldiğin zamanı hatırlıyorum çocukken 679 00:57:20,054 --> 00:57:22,716 Keçeleşmiş saçlarına güldük ve vahşi tavırların. 680 00:57:22,890 --> 00:57:24,755 Yaramazlıklarınıza bahaneler ürettik... 681 00:57:24,926 --> 00:57:27,053 ...çünkü zarar verdin kendinden başka hiç kimse. 682 00:57:27,228 --> 00:57:30,163 Sanırım senden özür diledik çünkü... 683 00:57:30,331 --> 00:57:34,358 Her birimizin içinde biraz senden var hiçbirimizin göstermeye cesaret edemediği şey. 684 00:57:34,769 --> 00:57:39,206 Ama şimdi biliyorum ki bu hepimizin içindeki şeytan bunu sende gördük. 685 00:57:39,374 --> 00:57:41,569 Sen bizden birisin sen benim ailemdensin... 686 00:57:41,743 --> 00:57:45,543 ...ve seni büyütmek için elimden geleni yaptım, ama seni geri götürmeye geldik. 687 00:57:45,747 --> 00:57:48,375 -Yaşlı adamı kurtardık. - Pietro'yu kurtardın. 688 00:57:48,583 --> 00:57:51,848 Şimdi onun yerinde beş kişi asılı. Yarın on tane olacak. 689 00:57:52,019 --> 00:57:54,351 Şahin gelene kadar bitmeyecek istediğini alır: 690 00:57:54,522 --> 00:57:56,581 Hapishanedeki kanun kaçakları ve Dardo asıldı. 691 00:57:56,758 --> 00:57:59,921 Sessizce gelmelerini söyle. ama eğer yapmazlarsa... 692 00:58:00,094 --> 00:58:01,891 ...savaşmaya hazırız. 693 00:58:02,063 --> 00:58:03,553 Hayır. 694 00:58:04,399 --> 00:58:06,560 Hayır, aramızda kavga olmayacak. 695 00:58:06,768 --> 00:58:08,861 -Benim için kimse asılmayacak. -Nonna Bartoli. 696 00:58:09,036 --> 00:58:12,199 Nonna Bartoli, seninle konuşmak istiyorum. 697 00:58:12,373 --> 00:58:15,740 Öyle olur o bendim bu gece ölümle yüzleşen oydu, sen değil. 698 00:58:15,910 --> 00:58:18,572 Asılmayacaktın sabah ama öyleydim. 699 00:58:18,746 --> 00:58:20,543 Ve boynumdaki o iple... 700 00:58:20,715 --> 00:58:23,582 ...beni ikna etmek zor olurdu Dardo onu oraya koydu. 701 00:58:23,751 --> 00:58:26,083 Bunu yapan Hawk'tı. 702 00:58:26,287 --> 00:58:29,256 Dardo'nun sinsi korkaklar mı yarattığı hepinizden mi? 703 00:58:29,991 --> 00:58:31,618 Bir şeyin olmasını mı istedin? 704 00:58:31,793 --> 00:58:33,818 Dardo bazı şeyleri gerçekleştirdi. 705 00:58:33,995 --> 00:58:36,486 Tamam, başımıza dert açtı. 706 00:58:36,697 --> 00:58:40,098 Eğer bundan kurtulursam şanslı olacağım romatizma olmadan. 707 00:58:40,735 --> 00:58:43,135 kendimi ikna ettim orada, darağacında... 708 00:58:43,304 --> 00:58:45,169 ...ölmeye hazır olduğumu. 709 00:58:45,339 --> 00:58:48,502 Hayatımda ilk kez, Kendimi bir kahraman gibi hissettim. 710 00:58:48,709 --> 00:58:51,473 Ve sen yapmayacaksın bunu benden al. 711 00:58:51,646 --> 00:58:53,671 Eğer hepiniz savaşmaya bu kadar istekliyseniz... 712 00:58:53,848 --> 00:58:57,113 ...sonra Hawk ve Hessian'larla savaşın, Dardo değil. 713 00:58:57,285 --> 00:58:59,446 Onlarla savaşalım ve onlardan kurtulalım... 714 00:58:59,620 --> 00:59:01,451 ...ya da en azından savaşarak ölmek. 715 00:59:01,622 --> 00:59:04,989 Papa Pietro, beni gururlandırıyorsun ve utandırıyorsun. 716 00:59:05,993 --> 00:59:07,017 -Dövüşeceğiz. -Kolay. 717 00:59:07,228 --> 00:59:09,093 Artık birlikte savaşacağız. 718 00:59:09,263 --> 00:59:12,289 Ve birlikte yaşayacağız Lombardiya'yı özgür görmek için. 719 00:59:12,800 --> 00:59:15,200 Beklemek. Nonna Bartoli haklı. 720 00:59:15,369 --> 00:59:17,803 -Öncelikle geri dönmeliyim. -Seni asacaklar. 721 00:59:17,972 --> 00:59:20,099 Asılmalarına izin veremeyiz beş yaşlı adam. 722 00:59:20,274 --> 00:59:23,505 -O halde bırak beni assınlar. -HAYIR. 723 00:59:24,245 --> 00:59:26,645 Ayrıca bize hazırlanmamız için zaman verecek. 724 00:59:57,345 --> 01:00:00,246 -Baban beni hayal kırıklığına uğrattı. -Asla teslim olmayacak. 725 01:00:00,414 --> 01:00:02,314 Onun kibrini düşünmeliydim... 726 01:00:02,483 --> 01:00:04,576 ...başkalarına asla izin vermez onun için asmak. 727 01:00:07,889 --> 01:00:10,414 İnfaz devam etsin. 728 01:00:13,828 --> 01:00:16,092 Durmak. Beklemek. 729 01:00:19,400 --> 01:00:22,733 -Bırakın geçsin. -Bırakın geçsin. 730 01:00:23,871 --> 01:00:25,805 Gerisini tut. 731 01:00:34,315 --> 01:00:35,714 -Çocuğu gönder. -HAYIR. 732 01:00:35,883 --> 01:00:40,252 -Bunu görmesi için bir neden yok. -İzlemenin iyi bir ders olacağını düşünüyorum. 733 01:00:40,421 --> 01:00:42,321 Bu yüzden buradasın, değil mi? 734 01:00:42,823 --> 01:00:46,589 Seninle kavga etmekten vazgeçtim Ulrich, bir erkek olarak. 735 01:00:46,761 --> 01:00:50,891 Dün gece en yakın arkadaşım öldürüldü ozan ve dericiyle birlikte... 736 01:00:51,098 --> 01:00:55,034 ...bir adamı asılmaktan kurtarmak için. Şimdi beş tane var. 737 01:00:55,236 --> 01:00:57,136 Beş adamı serbest bırakın. 738 01:00:57,338 --> 01:00:59,431 söyleyecek bir şeyin var mı seni asmadan önce? 739 01:00:59,640 --> 01:01:01,198 Hayır. 740 01:01:02,276 --> 01:01:04,210 Evet, bekle. 741 01:01:05,846 --> 01:01:09,873 Madem buradasın Rudi, seni istiyorum bundan doğru dersi almak için. 742 01:01:10,051 --> 01:01:13,214 Bir insan tek başına yaşayamaz. Yanılmışım. 743 01:01:14,889 --> 01:01:16,914 Ama arkadaşları olan bir adam... 744 01:01:17,091 --> 01:01:19,389 ...üç gibi bugün burada olmayanlar... 745 01:01:19,594 --> 01:01:22,927 ...kendi hayatlarını riske atmaya hazır olanlar başkası için.... 746 01:01:23,097 --> 01:01:27,966 Böyle arkadaşları olan bir adam gerçekten asla ölmeyecek. 747 01:01:30,237 --> 01:01:32,933 Öğreneceksin Bu da bir ders, Ulrich. 748 01:01:33,107 --> 01:01:35,803 Bir adamı öldürdüğünde Sen herkesin yapabileceğinin çoğunu yaptın. 749 01:01:35,977 --> 01:01:37,444 Ve bu yeterli değil. 750 01:01:37,612 --> 01:01:40,479 Çünkü bir adam kim bilir ne için ölüyor... 751 01:01:40,648 --> 01:01:41,910 ...sadece ölüyor gibi görünüyor. 752 01:01:42,116 --> 01:01:43,981 Onu asın. 753 01:01:47,922 --> 01:01:51,016 Hayır. Hayır Ulrich, benim yüzümden değil. 754 01:01:51,192 --> 01:01:53,183 Onu asmak zorunda mısın? 755 01:01:53,394 --> 01:01:56,329 Lütfen Ulrich, yeterli değil mi? imparatorluk gururun için mi? 756 01:01:57,665 --> 01:01:59,189 İnfaza devam edin. 757 01:01:59,400 --> 01:02:01,493 Hayır, bunu yapamazsın! 758 01:02:08,309 --> 01:02:10,174 Onu asın. 759 01:02:28,162 --> 01:02:29,925 Ceset akşam karanlığında talep edilebilir. 760 01:02:30,131 --> 01:02:32,497 Kanun kaçaklarını zindana götürün. 761 01:02:34,368 --> 01:02:36,199 İnan bana, gayet iyi anlayabiliyorum... 762 01:02:36,370 --> 01:02:39,203 ...şehvetli bir hayvana olan ilgin. 763 01:02:39,640 --> 01:02:41,471 Korkarım bu bir aile özelliği. 764 01:02:42,009 --> 01:02:44,307 Onu unutacaksın kendine başkasını bul. 765 01:02:44,478 --> 01:02:48,005 -Almanya'ya geri dönüyorum Ulrich. -Öyle düşünmüyorum. Henüz değil. 766 01:02:48,182 --> 01:02:50,742 Burada amacına hizmet etmedin. 767 01:02:50,951 --> 01:02:52,851 Yoksa neden geldiğinizi unuttunuz mu? 768 01:02:54,889 --> 01:02:58,017 -Akbabalar çoktan çıktı. -Ölümü bulması için Hawk'a güven. 769 01:03:01,862 --> 01:03:04,695 Şimdi, güzel kuşlar, mantıksız olmayın. 770 01:03:04,865 --> 01:03:06,560 Bir kez daha cesedin üzerinden uçun. 771 01:03:06,734 --> 01:03:11,068 Sadece bir kez daha. Ulrich meydanı terk edene kadar. 772 01:03:11,472 --> 01:03:16,842 Seni uyuz uçur, çirkin yüzlü canavar. Uçmak. 773 01:03:31,592 --> 01:03:34,186 Kirli ellerini benden uzak tut. 774 01:03:36,297 --> 01:03:38,891 Kendine sorun çıkarmadan önce, sizi uyarayım: 775 01:03:39,066 --> 01:03:41,762 Zaman ayırmaya değer olabilir efendine haber vermek için... 776 01:03:41,936 --> 01:03:44,097 ... Marchese'ler Alessandro di Granezia... 777 01:03:44,271 --> 01:03:47,399 ...bir düğün hakkında konuşmak istiyorum. 778 01:04:09,930 --> 01:04:12,296 İyi anne, zavallı oyuncuları yönlendirebilir misiniz? 779 01:04:12,466 --> 01:04:14,457 ...kaleye Hessen Kontu Ulrich'in mi? 780 01:04:14,635 --> 01:04:16,398 Seni şeytana yönlendirebilirim. 781 01:04:16,570 --> 01:04:20,301 Bataklık yolunu takip et ve ölümün kokusu sana yol gösterecek. 782 01:04:51,172 --> 01:04:52,969 Biliyorsun, açım. 783 01:04:55,810 --> 01:04:56,834 Sen iyisin. 784 01:04:57,011 --> 01:04:59,809 Beni bu çelişkiden kurtar. 785 01:05:00,614 --> 01:05:03,674 -İşte buradayız. Kolay. - İlmiği al. 786 01:05:05,519 --> 01:05:07,043 Ölmenin daha kolay bir yolu olsa gerek. 787 01:05:07,221 --> 01:05:10,019 Yarın sabah için planlar yapılıyor. Şehir hazır. 788 01:05:10,191 --> 01:05:11,215 Gidecek miyiz? 789 01:05:11,392 --> 01:05:13,826 Biz onu gömerken Dardo yemek yiyebilir. 790 01:05:21,168 --> 01:05:23,796 Anne hanımı hemen bize gönderin. 791 01:05:24,605 --> 01:05:26,368 Gidebilirsin. 792 01:05:27,675 --> 01:05:32,203 Şimdi detaylar neler Bu ayaklanmanın nesi var, Alessandro? 793 01:05:32,379 --> 01:05:35,871 Yarın sabah sen Allhallows ayinlerine katılıyorlar... 794 01:05:36,050 --> 01:05:39,816 ...bir grup köylü sunum yapacak hediyeler taşıyan kaledeler. 795 01:05:39,987 --> 01:05:42,421 Bir tevazu ve yenilgi jesti. 796 01:05:42,623 --> 01:05:45,683 Kaleye girdikten sonra, korumayı yenmeyi planlıyorlar... 797 01:05:45,860 --> 01:05:48,351 ...portcullis'i kaldırın, kaleyi kuşat... 798 01:05:48,529 --> 01:05:50,759 ...ve seninle tanışmaya hazır ol döndüğünüzde. 799 01:05:50,998 --> 01:05:54,195 Ve kim liderlik edecek Bu cesur küçük grup mu? 800 01:05:54,368 --> 01:05:57,826 Yaşlı adam mı? Eczacı mı? Filozof mu? 801 01:05:58,005 --> 01:06:01,065 Küçük Papa Pietro mu yoksa dırdırcı karısı mı? 802 01:06:01,242 --> 01:06:04,575 Görüyorsunuz hepsini tanıyorum. Dardo'ya ihtiyaçları vardı. 803 01:06:04,745 --> 01:06:07,839 Başka kimleri var? Arkadaşı kukla öldü. 804 01:06:08,015 --> 01:06:10,540 Onlara kimin liderlik etmesi gerekiyor? 805 01:06:10,851 --> 01:06:12,910 Sen, Marchese mi? 806 01:06:13,420 --> 01:06:14,887 Dardo. 807 01:06:15,289 --> 01:06:18,281 Korkarım kanun kaçakları büyü yapmış ve seni kandırdı Ulrich. 808 01:06:18,525 --> 01:06:21,892 Düzgünce ve biraz hayal gücüyle, itiraf etmelisin. 809 01:06:24,365 --> 01:06:29,098 Bu sırada kasaba Taşlarla dolu bir tabut gömüyor... 810 01:06:29,270 --> 01:06:33,604 ...Dardo'nun cesediyle buluşurken ölen üç arkadaşının hayaletleri... 811 01:06:33,774 --> 01:06:36,265 ...kaleye saldırıyı planlamak için. 812 01:06:36,443 --> 01:06:39,970 Gelsinler. Saldırsınlar. Hazır olacağız. 813 01:06:40,180 --> 01:06:44,276 Görünüşe göre yurttaşlarınız bunu yapmalı Kan dersini al, Marchese. 814 01:06:45,886 --> 01:06:47,786 Beni çağırttın Ulrich. 815 01:06:47,988 --> 01:06:50,081 Sanırım biliyorsun müstakbel kocan. 816 01:06:50,591 --> 01:06:52,081 -HAYIR. -Sevgili Anne. 817 01:06:52,259 --> 01:06:53,590 Ulrich, söylediklerimde ciddiydim. 818 01:06:54,094 --> 01:06:57,086 Derinden borçluyuz Marchese'ye, Anne. 819 01:06:57,264 --> 01:07:02,258 Az önce bana söyledi Dardo'yu asmak yeterli değildi. 820 01:07:02,436 --> 01:07:05,803 Onun aptal arkadaşları sabah bize saldırmayı planlıyorlar. 821 01:07:06,840 --> 01:07:09,070 Koşullar ve en güzel halin... 822 01:07:09,243 --> 01:07:12,337 ...beni kalbimin ve sempatik kişisel çıkarlar... 823 01:07:12,513 --> 01:07:14,208 ...sen ve amcanla yatacağım. 824 01:07:15,816 --> 01:07:18,478 Benim yüzümden mi onlara ihanet ettin? 825 01:07:18,986 --> 01:07:20,783 Söylediklerim yüzünden mi? 826 01:07:20,955 --> 01:07:22,149 Majesteleri. 827 01:07:22,356 --> 01:07:24,187 izlenimci bir oyuncu şirketinin... 828 01:07:24,358 --> 01:07:27,759 ...izininizi rica ediyorum Bu gece büyük salonda eğlenmek için. 829 01:07:27,928 --> 01:07:29,759 Onu içeri gönder. 830 01:07:29,964 --> 01:07:32,831 Bu gece kutluyoruz öyle değil mi Anne? 831 01:07:34,168 --> 01:07:37,626 Evet. Eğer öyle diyorsan. 832 01:07:38,639 --> 01:07:41,005 Bu gece kutluyoruz. 833 01:07:46,146 --> 01:07:48,614 Milanolu impresario Arturo, Majesteleri. 834 01:07:48,816 --> 01:07:51,307 Yanında getirmek Dünyanın uzak uçlarından... 835 01:07:51,485 --> 01:07:54,784 ...Bulanos Kardeşler, zıplayan Bavyeralılar... 836 01:07:54,989 --> 01:07:57,822 ...Petrolini ve kızılderili ayısı, neredeyse insan. 837 01:07:58,025 --> 01:08:01,324 En geniş oyuncu yelpazesi, akrobatlar, hokkabazlar ve palyaçolar... 838 01:08:01,495 --> 01:08:04,658 ... şimdiye kadar toplanmış mahkemenin zevki için. 839 01:09:09,063 --> 01:09:10,792 Sen Nonna Bartoli misin? 840 01:09:10,964 --> 01:09:12,226 Ben Anne. 841 01:09:12,399 --> 01:09:14,924 -Anne of-- -Seni tanıyorum. 842 01:09:15,602 --> 01:09:18,696 sana söylemek için gelmem gerekiyordu Ulrich ayaklanmayı biliyor. 843 01:09:18,872 --> 01:09:20,362 Alessandro sana ihanet etti. 844 01:09:21,608 --> 01:09:23,235 Neden yanıma geldin? 845 01:09:23,444 --> 01:09:25,571 -Dün gece kocandı-- -Evet. 846 01:09:25,746 --> 01:09:27,873 O benim kocamdı asılacaktın. 847 01:09:28,048 --> 01:09:30,039 Bırak onunla konuşayım. 848 01:09:30,217 --> 01:09:31,377 O gitti. 849 01:09:31,919 --> 01:09:33,784 Dardo'yu gömmek için. 850 01:09:33,954 --> 01:09:36,320 Sonra Nonna Bartoli, beni dinlemelisin. 851 01:09:36,490 --> 01:09:39,050 Burada işiniz yok. Herhangi bir ayaklanmanın olmadığını biliyoruz. 852 01:09:39,226 --> 01:09:42,059 O zaman beni bunu yapan birine gönder. Ya da kendin git. 853 01:09:42,229 --> 01:09:45,960 Onları bulun ve Ulrich'in beklediğini söyleyin geldiklerinde onları katletmek. 854 01:09:46,633 --> 01:09:48,123 Onlara vazgeçmelerini söyle. 855 01:09:48,302 --> 01:09:50,167 Hawk'ın yeğeni vazgeçmemi mi söyledi? 856 01:09:50,370 --> 01:09:54,431 İnanın ikisi oturuyor Şu anda karnavaldayım, kutluyorum. 857 01:09:54,608 --> 01:09:57,338 Neden yalan söyleyeyim? Neden buraya gelmeliyim? 858 01:09:57,511 --> 01:09:59,445 Neden geldin? 859 01:10:00,114 --> 01:10:03,811 Çünkü olduğum şeyden utanıyorum. 860 01:10:03,984 --> 01:10:05,781 Ve ben ne yaptım. 861 01:10:06,253 --> 01:10:09,814 şimdi söyleyebilirim çünkü gururum onunla birlikte asılmıştı. 862 01:10:10,657 --> 01:10:14,286 Dardo'yu sevdiğim için geldim. 863 01:10:17,898 --> 01:10:20,162 -Eve git Anne. -Bana inanmalısın. 864 01:10:20,334 --> 01:10:23,201 Burada sana göre hiçbir şey yok. Eve git. 865 01:10:26,340 --> 01:10:27,967 Lütfen. 866 01:10:36,116 --> 01:10:37,549 Ona inanıyorum Dardo. 867 01:10:39,019 --> 01:10:40,611 Ona neden inanalım? 868 01:10:40,787 --> 01:10:43,051 Belki onu Hawk göndermiştir. Nasıl biliyoruz? 869 01:10:43,223 --> 01:10:46,124 Vazgeç, diyor. Yapmamızı istediği şey bu değil miydi? 870 01:10:46,293 --> 01:10:48,227 Seni seviyor Dardo. 871 01:10:48,428 --> 01:10:52,125 Buna inanmak istemediğini biliyorum. Kendine güvenmek istemiyorsun... 872 01:10:52,299 --> 01:10:54,790 ...çünkü korkuyorsun sen de onu seviyorsun. 873 01:10:54,968 --> 01:10:57,630 Bu zor bir şey Dardo'nun itiraf etmesi için. 874 01:10:57,804 --> 01:11:02,673 Şimdi neden inanmaya bu kadar hazırsın? bunun dışında her kadın seni seviyor mu? 875 01:11:10,851 --> 01:11:12,648 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 876 01:11:12,819 --> 01:11:14,719 Bu gece saldırıyoruz. 877 01:11:15,055 --> 01:11:16,750 Ama nasıl? 878 01:11:25,866 --> 01:11:28,960 Karnaval. Bu doğru. bir karnaval olduğunu söyledi. 879 01:11:29,970 --> 01:11:32,962 Yapabilir misin? Emin misin? 880 01:11:33,707 --> 01:11:36,699 Tamam, yapacağız. Bu akşam. 881 01:11:40,247 --> 01:11:42,511 Biraz daha bukalemun, Sanırım eczacı. 882 01:11:42,683 --> 01:11:45,413 Kafanı bagajımda bulacaksın aslan derisinin altında. 883 01:11:47,120 --> 01:11:48,883 Bana sırıtmaya devam etmek zorunda mısın? 884 01:11:49,056 --> 01:11:52,048 Özün özü palyaço sanatının. 885 01:11:52,226 --> 01:11:55,992 Piccolo, üzgün görünüyorsun. Kızgın. Memnun. 886 01:11:56,196 --> 01:11:59,529 Öte yandan sen, Dardo, tuhaf bir hüzün dokunuşu olmalı. 887 01:11:59,700 --> 01:12:00,792 Ve bombeli bir burun. 888 01:12:01,001 --> 01:12:02,229 Sırf yüzümü saklasın diye. 889 01:12:02,402 --> 01:12:05,269 Birkaç damla balık yağı burun mumunun üzerinde şimdi eczacı. 890 01:12:05,439 --> 01:12:07,304 Öğütülmüş keçi ayağı serpin. 891 01:12:07,507 --> 01:12:10,533 Toz şüphesi lazım beyazlık için balina kemiği ve bitti. 892 01:12:10,711 --> 01:12:13,771 Konuşmaya devam etmek zorunda mısın? 10 dakika sonra savaşımız var. 893 01:12:13,947 --> 01:12:16,074 bıçak atmak zorunda mısın ayak parmaklarınla mı? 894 01:12:16,250 --> 01:12:18,548 Tekniğe saygı gösterin o zaman bir sanatçı arkadaşımın. 895 01:12:18,719 --> 01:12:22,280 Bu beni gençliğime geri götürüyor Kendi grubumu yönetmeyi hayal ettim... 896 01:12:22,456 --> 01:12:24,390 ...çalışmadan önce Marchese'yle... 897 01:12:24,558 --> 01:12:28,255 ...o çift boyalı üçüncü kuzen bir domuz safrası yumurtasına. 898 01:12:28,428 --> 01:12:34,333 O sarılık atılımı safralı bir kurbağanın gözünden. 899 01:12:41,475 --> 01:12:43,909 Sen hazır olduğunda şehir de hazırdır. 900 01:12:44,177 --> 01:12:47,977 -Hadi yolumuza devam edelim. -Piccolo, sakalın. Benim semboloryumum. 901 01:12:50,417 --> 01:12:52,044 Biz hazırız. 902 01:12:59,760 --> 01:13:02,786 Bulanos. Bulanos, hazırlan. 903 01:13:08,368 --> 01:13:10,097 -Dur. -Neden olmayacaksın... 904 01:13:10,270 --> 01:13:14,138 ...bizim için daha fazla sorun. Geç kaldık. Bir bardağın diğerine nasıl yol açtığını biliyorsun. 905 01:13:14,308 --> 01:13:17,038 İyi arkadaşlar olun ve kenara çekilin dört palyaço için. 906 01:13:17,210 --> 01:13:19,940 Beyler, hazırlanın. 907 01:13:33,026 --> 01:13:34,516 Bırakın geçsinler. 908 01:13:54,181 --> 01:13:58,117 Bulano kardeşler, zıplayan Bavyeralılar. 909 01:14:55,475 --> 01:14:57,943 Burnunuz kayıyor. 910 01:15:06,219 --> 01:15:09,120 Rossi, ayıyı tutamaz mısın? nerede olacak... 911 01:15:13,093 --> 01:15:16,654 Ben gerçekten çok arkadaş canlısı bir ayıyım eğer sinirlenmiyorsam. 912 01:15:16,830 --> 01:15:19,094 duyurmanı istiyorum Caramelli Kardeşler. 913 01:15:19,266 --> 01:15:22,099 Tüm Avrupa'nın en büyük akrobatları. 914 01:15:23,603 --> 01:15:25,230 Durmak. 915 01:15:27,607 --> 01:15:28,631 Asil Majesteleri. 916 01:15:29,643 --> 01:15:32,703 En dikkat çekici Caramelli Kardeşler, akrobatlar üstündür. 917 01:15:32,913 --> 01:15:36,576 Daha önce hiç performans sergileyen görülmemiş tüm Lombardiya'da. 918 01:17:05,238 --> 01:17:07,604 her zaman söyledim akrobat olmalıydık. 919 01:17:08,375 --> 01:17:09,808 Dardo. 920 01:17:11,011 --> 01:17:13,741 Dardo. Dardo. 921 01:17:13,914 --> 01:17:15,939 Ben gelene kadar çocuğu kuleye kilitle. 922 01:17:16,182 --> 01:17:19,583 Plan bu muydu, Marchese? Onu tutuklayın. 923 01:17:27,761 --> 01:17:29,626 Oyuncuların etrafını sarın. 924 01:17:33,900 --> 01:17:36,801 Bunu yapmalarına izin mi vereceğiz? oyunculara mı? 925 01:17:36,970 --> 01:17:39,598 -HAYIR. - Peki o zaman... 926 01:17:42,075 --> 01:17:45,374 Bulanos'ları var. Bulanos'ları var. 927 01:17:54,955 --> 01:17:57,048 Kapıya dikkat edin! 928 01:18:32,626 --> 01:18:35,322 Piccolo, mahkumlar. 929 01:20:28,608 --> 01:20:30,633 Dardo. Dardo. 930 01:20:50,663 --> 01:20:52,130 Hey. 931 01:22:46,246 --> 01:22:49,079 Kaptan, tutun onları elinden geldiğince. 932 01:23:01,427 --> 01:23:04,794 Dardo! Dardo, oğlan için gitti. 933 01:23:21,748 --> 01:23:24,945 Arkadaşların seni arayacak büyük salonda, Marchese. 934 01:23:25,818 --> 01:23:27,718 Korkarım haklısın Ulrich. 935 01:23:28,922 --> 01:23:31,117 Savaşı kaybettim. 936 01:23:31,291 --> 01:23:34,988 Bana nezaket göstereceğine inanıyorum yenilgimle tek başıma yüzleşmek. 937 01:23:35,194 --> 01:23:37,958 Ama seni tanıyorum sevgili Ulrich, kaçışını planladın. 938 01:23:38,131 --> 01:23:40,463 Oğlan için gidiyorsun ve ben de seninle geliyorum. 939 01:23:40,700 --> 01:23:41,724 Hayır. 940 01:23:41,901 --> 01:23:44,631 Gerçek şu ki onlara ihanet ettim. yani birlikte gidiyoruz. 941 01:23:44,804 --> 01:23:47,568 -İkimiz de öldürülürdük. -Bu şansı bizim için değerlendireceğim. 942 01:23:48,107 --> 01:23:50,268 Sen tek şeysin aramızda duruyor... 943 01:23:50,443 --> 01:23:52,308 ...ve intikam hemşerilerimden. 944 01:23:52,478 --> 01:23:54,605 Sen bana rakip değilsin ve bunu biliyorsun. 945 01:23:54,781 --> 01:23:56,248 Oğlan nerede? 946 01:23:56,716 --> 01:23:59,742 Sana ihanet eden adam var. Neden onu öldürmüyorsun? 947 01:23:59,919 --> 01:24:02,911 Bir kılıca ihtiyacın var. Benimkini al. 948 01:24:03,089 --> 01:24:05,990 -Önce seni öldürecek. -Ama beni savunacaksın, Alessandro. 949 01:24:06,159 --> 01:24:08,525 Dediğin gibi, Kaçmak için tek umudun benim. 950 01:24:08,761 --> 01:24:11,662 Seninle kılıçla dövüşemem. Dinle, kaçmak istiyorsun. 951 01:24:11,831 --> 01:24:15,028 -Oğlumu istiyorum. Seni durdurmayacağım. -Hayır Dardo. 952 01:24:15,234 --> 01:24:18,829 Sonucu sabırsızlıkla beklediğim için üzgünüm. İkinize de iyi şanslar diliyorum. 953 01:24:19,005 --> 01:24:21,803 -Yolumdan çekil. Ben oğlanın yanına gidiyorum. -Hayır Dardo. 954 01:24:28,748 --> 01:24:31,842 Ne yazık ki oğlunuz Ulrich'in kaçışıdır. Ve benimki. 955 01:24:53,840 --> 01:24:58,300 Kanun kaçağı olarak geçirdiğimiz mutlu günlere pişmanım sonu böyle olacak ama seni öldürmek zorundayım. 956 01:25:19,332 --> 01:25:24,065 Şimdi Marchese, karanlıktayız. kılıcın sadece uzun bir bıçak olduğu yer. 957 01:25:24,237 --> 01:25:26,705 Ve avcılar bıçaklar hakkında her şeyi bilirler. 958 01:25:28,808 --> 01:25:30,935 Beni göremezsin yapabilir misin, Alessandro? 959 01:25:31,110 --> 01:25:33,169 Ama seni görebiliyorum. 960 01:25:33,513 --> 01:25:36,744 Dikkatli ol avizeye takılıp düşeceksin. 961 01:25:42,188 --> 01:25:44,679 Şimdi sen Benim için gelmelisin Dardo. 962 01:26:24,163 --> 01:26:26,597 Eğer biri müdahale ederse çocuk bunun bedelini ödeyecek. 963 01:26:46,786 --> 01:26:48,310 Çocuğa vuracak. 964 01:27:08,441 --> 01:27:10,170 Rudi. 965 01:27:13,312 --> 01:27:15,041 Piccolo. 966 01:28:15,541 --> 01:28:17,532 [İNGİLİZCE] 967 01:28:18,305 --> 01:28:24,754 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için